Capítulo 22: Que Pessoa Séria Escreve um Diário?

Ano quatro da era Hongqing, quinze de junho.

Dizem que a lua do dia quinze é mais cheia no dezesseis, mas eu discordo; por mais cheia que esteja, pode ser mais redonda que os pêssegos de cabeça de polícia Ji? Depois do caso da prata tributária, meu primeiro passo é cortar todos os laços com aquele que se diz meu pai, Zhou Di!

Tu tens tropas às tuas ordens, és um mestre nas artes marciais, és um canalha desavergonhado; mesmo que te revoltes, o que Zhou Huaian tem a ver com isso?

Todo mundo na corte percebe que, enquanto houver o menor sopro de vento em Yan, quem vai pagar o pato sou eu, o refém político da capital!

A mansão do Príncipe de Yan, que lugar imponente, supera qualquer pátio tradicional! E no fim? Eu resolvo o caso da prata, fico sem casa e ainda tenho que perambular pelas ruas, pobre Gu Die, que vaga comigo!

Felizmente, meu tio, o Príncipe de Yong, estendeu a mão na hora certa e me fez morar no seu palácio.

Sendo sincero, preferia chamar o Príncipe de Yong de pai!

Ele é o maior general da família imperial, o irmão mais novo do imperador; não que eu seja interesseiro, nada disso importa tanto.

É que a filha dele é simplesmente linda!

Agora vou viver sob o mesmo teto que Bingbing, só de pensar já fico animado!

É claramente o enredo clássico da irmã mais velha da casa ao lado!

——

Ano quatro da era Hongqing, dezesseis de junho.

Veja só, eu penso em Bingbing como esposa, mas ela só me vê como um irmãozinho; preciso corrigir isso!

Um verdadeiro conquistador sabe exatamente quando lançar a rede!

No primeiro dia no Palácio do Príncipe de Yong, já levo a pior!

Quem diria que o drama da madrasta indiferente se repetiria, desta vez com a tia!

Tia Wang, Cao Miaotong, uma mulher mesquinha, que avalia os outros pelo buraco da fechadura!

Eu quis repreendê-la, mas ela é imponente demais!

De fato, mãe e filha são mulheres que fazem qualquer mesa suportar peso!

Tia é uma bela mulher de presença, mas o temperamento não é de princesa consorte; antes evitava me ver, achei que era para evitar fofoca, mas era puro desprezo!

Na casa do príncipe, desprezado pela tia, só falta mandarem-me dormir no canil; só não chamei cem mil soldados para invadir a capital, junto com o pai de boca torta!

Às vezes é melhor engolir o orgulho e esperar a tempestade passar.

Zhou Huaian não é alguém de espírito mesquinho; no futuro, tia será minha sogra, ora!

Se ela me tratar mal, descontarei tudo em Bingbing!

——

Ano quatro da era Hongqing, dezessete de junho.

Depois de tudo isso, não esqueci de perguntar ao Príncipe de Yong sobre o refinamento corporal.

Afinal, em Da Xia há tantas profissões, e o guerreiro é o mais respeitado e, paradoxalmente, o mais desprezado.

Generais com exércitos e príncipes de outro ramo são todos guerreiros, mas de alto nível, pelo menos no auge do quarto grau.

Aquele que se diz meu pai, Zhou Di, é de terceiro grau, mas esqueça isso, eu tenho um bom pai!

O Príncipe de Yong é só meu tio, meu sentimento pelo pai nunca mudou!

Eu sou o modelo de refém político, eu sou Zhou Huaian!

O refinamento corporal é um tanto vergonhoso, não passa do estágio de aprendiz avançado; prefiro comparar com a fase de aprendizado de um cabeleireiro!

O aprendiz está na base: lavar, cortar, tingir cabelo; ora, não sou Tony!

A formação do guerreiro tem três etapas: refinar a essência, o corpo e o espírito, tudo relativo ao físico e à mente.

Pouco talento tenho, sou um simples aprendiz, só alcancei o início, equivalente ao Tony que lava cabelos no salão!

——

Ano quatro da era Hongqing, dezoito de junho.

Este foi meu dia de sofrimento; o Príncipe de Yong decidiu me forjar fisicamente todos os dias!

Na prática, virei saco de pancada humano; com meu corpo fraco, como suportar os socos do Príncipe de Yong?

Bingbing ao lado; se eu recuar, como poderei brilhar diante de tão bela dama?

O velho Yang me espancou e depois mandou mergulhar num caldeirão de ferro; suspeito que queira cozinhar refém na panela!

Ainda bem que sou esperto, fiquei tão suado e fedorento que ninguém teria apetite!

Tia, aquela mulher má, brigou com o velho Yang por causa do tal cozido, dizendo que desperdicei os remédios preparados para alguém!

Bah!

Velho Yang, ou melhor, tio, como gostaria de chamá-lo de pai!

——

Dezenove de junho, pai bateu pesado demais, estou acabado; aviso, agora és apenas o velho Yang do lado!

Vinte de junho, mais pancadas, sem forças nos membros, noite de lua bela, vontade de comer hambúrguer picante de frango! Maldito Yang!

Vinte e um de junho, tanta pressão para minha idade! Dizem que o topo é solitário, mas é frio demais lá; decidi não ser mais um mestre! Maldito Yang Junqing!

Vinte e dois de junho.

Velho Yang disse que meus reflexos são rápidos, nunca viu meus movimentos.

Ha! Pobres habitantes de Da Xia, sabem o que é boxe livre? Conhecem o jiu-jítsu de Gracie?

Não, só querem saber de me bater, e cozinhar refém na panela!

Ao menos, nesses dias, melhorei muito a resistência; os punhos de ferro do velho Yang só me fazem vomitar, não me destroem!

Chamo isso de progresso masculino!

——

Vinte e três de junho.

Percebi que Gu Die olha para mim de jeito cada vez mais estranho.

Desde que ela quis me deixar um herdeiro, fiquei esperando que viesse de novo.

Mas sempre foge de mim! Será que sou tão devasso assim?

Na verdade, sou sim!

Gu Die, penso em ti, quando poderei te abraçar?

Penso no teu olhar brilhante.

Penso nos teus lábios entreabertos.

Penso nas tuas curvas avassaladoras!

A lua já paira nas copas, noite perfeita para admirar a lua, ouvir música, dormir com Gu Die!

——

Vinte e quatro de junho, apanhei, apanhei, apanhei de novo!

Vinte e cinco de junho.

Irmão Yuan veio me procurar!

O caso da prata tributária abriu-lhe as portas de um novo mundo; nunca mais rejeitou ir à casa de entretenimento.

De fato, todo homem precisa passar pela forja da casa de entretenimento!

Mas aquele lugar é caro demais, para um duro como Yuan, impossível bancar!

Ai, Xiangjun certamente me xingaria de sem-vergonha, como encará-la sem remorso?

Por isso, só nos resta ir a um cabaré ouvir canções.

Irmão Yuan se dedicou tanto que as moças do cabaré o chamaram de burro!

Ah, barriga cheia não entende a fome alheia; quando eu avançar no refinamento corporal, mostrarei a essas feiticeiras o que é o bastão que acalma mares!

Vinte e seis de junho, cabaré, Yuan paga.

Vinte e sete de junho, cabaré, quem paga não importa!

Vinte e oito de junho.

Zhou Huaian, Zhou Huaian, não podes te afundar mais!

És o herdeiro de Yan, refém da capital, como podes te abandonar?

Todo dia no cabaré ouvindo canções, vais virar um perdulário outra vez?

Preciso treinar duro, aguentar os socos do velho Yang, avançar no refinamento corporal e surpreender a todos!

Aí Bingbing vai elogiar minha força e resistência, isso basta!

Xiangjun vai retirar o “pior que animal”, vai ver que Zhou Huaian é homem de fibra!

Gu Die? Ora, que continue fugindo; no fim, vai me dar um herdeiro!

Velho Yang ficou todo orgulhoso, hoje bateu três socos, um a mais que o normal; disse que é para eu não me achar demais!

Maldito Yang Junqing!

——

Vinte e nove de junho, cabaré, Yuan paga.

Trinta de junho, cabaré, quem paga não importa!

Gente séria não escreve diário, que indignidade!

——

Zhou Huaian fechou o diário, respirou fundo.

“Este diário talvez seja a única prova de que não sou um cidadão de Da Xia!”

“Senhor, Yuan Zixiu está lá fora pedindo para vê-lo!”

“Já vou! Hoje também vou debater com o irmão mais velho, medir conhecimentos!”

Zhou Huaian sorriu levemente, pegou o pincel e escreveu no diário: “Primeiro dia de julho, cabaré, Yuan Zixiu me desvia do caminho!”