Capítulo Sessenta e Seis: Grandes Problemas

Natália Sasha Ivanova, este nome soa muito bonito, mas ao ver a pessoa real, Gao Yang simplesmente não conseguia associar a imagem que imaginava da esposa de Grorióv com a mulher à sua frente, segurando uma espingarda, que mais parecia uma matrona caçadora.

A filha de Grorióv, aquela moça rebelde, era de fato muito bonita, mas Gao Yang não conseguia ligar a menina doce e adorável descrita por Grorióv com a jovem à sua frente, soltando fumaça, maquiada de forma carregada, com uma expressão insolente, tão diferente da pureza que ele imaginava. Embora soubesse que mãe e filha eram as pessoas que procurava, achou melhor perguntar para confirmar.

Com um sorriso, Gao Yang disse: “Desculpe, poderiam me dizer seus nomes? Preciso ter certeza de que encontrei as pessoas certas, não acha?”

“Eu me chamo Natália Sasha Ivanova, minha filha é Elena Yura Ivanova. Se seu amigo é o maldito Yuri, então ele não tem outra esposa e filha além de nós.”

Certo, sem dúvidas, Gao Yang respirou aliviado e, sorrindo, disse: “É um prazer conhecê-las. Sou amigo de Grorióv, vocês sabem que ele não consegue voltar, mas realmente pensa muito em vocês, economizou todo o dinheiro e me pediu para trazer para vocês. Aqui estão vinte e três mil dólares, tudo está aqui.”

O rosto de Natália suavizou imediatamente; ela não se apressou em pegar o dinheiro das mãos de Gao Yang, mas, com tristeza, disse: “Esse desgraçado ainda se lembra de nós? Maldito seja, tantos anos se passaram, eu sempre pensei que ele estava morto. Mesmo que não pudesse voltar, será que não podia ao menos mandar uma mensagem?”

Gao Yang ficou surpreso: “O que quer dizer com isso? Pelo que sei, Grorióv enviava dinheiro para vocês todos os anos!”

Natália, com uma expressão confusa, respondeu: “Está brincando? No segundo ano após fugir, ele mandou um sujeito chamado Ivan trazer mil dólares para nós, mas depois disso nunca tivemos notícias, nenhum dinheiro chegou.”

Gao Yang bateu com raiva na própria perna e exclamou: “Entendi! Esse tal de Ivan nunca entregou o dinheiro para vocês, ele roubou tudo que Grorióv enviou, maldito, morreu tarde demais! Mas, e as fotos de você e sua filha? Por que Grorióv tem fotos de vocês? Ele tem fotos da sua filha na escola, fotos de vocês duas juntas, até fotos do ano passado, ele me mostrou. Uma delas era de Elena segurando uma medalha que ganhou na escola.”

Elena jogou o cigarro no chão, pisou nele e, batendo as mãos, disse: “Acho que está falando das fotos que postei no meu Facebook. Baixar e imprimir não é difícil, alguém deve ter usado minhas fotos. Ok, só não quero encontrar esse canalha, se eu encontrar, vou esmagar os testículos dele. Por falar nisso, como está meu pai?”

“Ah, seu pai está bem, e mais, o canalha que enganou seu pai e vocês já morreu, morreu há pouco tempo.”

Natália lançou um olhar furioso para Elena e disse: “Você está em casa, falando com o amigo de seu pai, não pode se comportar como uma criança normal? Não use essa atitude de bar quando estiver aqui.”

Elena rapidamente mudou de expressão, sorrindo suavemente e com uma voz terna: “Obrigada por nos trazer notícias do meu pai, minha mãe e eu somos muito gratas.”

Gao Yang ficou um pouco sem jeito diante da mudança de Elena; vestida como uma rebelde, mas falando com doçura e gentileza, era difícil de assimilar. Tossindo algumas vezes, Gao Yang, um pouco atrapalhado, entregou o dinheiro para Natália: “Por favor, aceite este dinheiro.”

Natália apoiou a espingarda na mesa ao lado, limpou as mãos na roupa e só então pegou o dinheiro entregue por Gao Yang. Nesse momento, não havia nenhum traço de agressividade nela, parecia muito uma vizinha bondosa.

Ao receber o dinheiro, Natália sorriu timidamente: “Por favor, sente-se. Desculpe ter deixado vocês em pé conversando. Me desculpe por antes, pensei que eram pessoas do bar da frente, por isso atirei. Espero que não tenham se assustado.”

Gao Yang sorriu constrangido, não teve coragem de dizer que quase morreu de susto, nem contou que o pobre Liu quase perdeu a cabeça. Mas as palavras de Natália o alertaram.

“Aliás, não há problema com o que aconteceu lá embaixo? Se precisarem de ajuda, podem pedir, será um prazer ajudar.”

Natália respondeu com desprezo: “Não há problema, que problema poderia haver? A polícia nunca vem aqui, e aqueles covardes não ousam me incomodar.”

Depois de falar de maneira feroz, Natália rapidamente suavizou a expressão: “Ah, você deve saber, Yuri saiu há tantos anos, só somos eu e minha filha. Se não fosse firme, não conseguiríamos sobreviver.”

Gao Yang assentiu, mostrando compreensão: “Então Elena não está mais estudando? Vi que ela trabalha no bar.”

Natália, triste, respondeu: “Elena ainda estuda. Eu perdi o emprego no ano passado e até hoje não consegui encontrar nenhum trabalho. Minha pobre Elena tem só dezesseis anos, precisa trabalhar para pagar os estudos e sustentar a casa. Não se deixe enganar pela aparência dela, é apenas uma forma de se proteger.”

Gao Yang passou a respeitar Elena instantaneamente, mas ainda estava confuso: “Seu inglês é excelente, na verdade toda sua família fala inglês muito bem. Imagino que não seria tão difícil arrumar um emprego.”

Natália sorriu resignada: “Eu era tradutora de inglês, Grorióv e Elena foram meus melhores alunos. Mas depois que Grorióv teve problemas, não pude mais continuar nesse trabalho, para não chamar atenção. Por anos, ensinei crianças, mas ultimamente ninguém quer me contratar para ensinar seus filhos. Acho que é por causa da minha aparência atual. Afinal, ninguém quer que uma mulher bruta eduque seus filhos.”

Gao Yang assentiu: “Entendi. Mas daqui para frente, as coisas vão melhorar, o dinheiro de Grorióv continuará chegando, então Elena não precisará mais trabalhar.”

Elena sorriu para Gao Yang, fez um gesto como se tocasse piano e disse: “Meu trabalho é simples, toco piano em um restaurante, recebo salário e gorjetas, é seguro. Mas ganho pouco, por isso comecei a tocar teclado no bar da esquina para ganhar algo extra. Não faz nem um mês, já expulsei dezoito canalhas que tentaram me assediar. Acho que o dono do bar me mantém porque ajudo a vender mais bebidas.”

Gao Yang falou sério para Elena: “Não importa quanto ganhe, você não deveria mais frequentar esses lugares. Seu pai sente muita falta de vocês e tem muito orgulho de você. Estude bem e entre na melhor escola de música.”

Depois de pensar por um instante, Gao Yang continuou: “Agora que têm algum dinheiro, acho que é suficiente para se mudarem para um bairro mais seguro. Não se preocupem com o futuro, Grorióv enviará dinheiro regularmente, eu garanto por ele.”

Em seguida, Gao Yang bateu na própria cabeça e sorriu: “Quase esqueci, Grorióv tem um telefone via satélite. Antes não podiam falar com ele, mas agora é diferente, podem ligar diretamente. Vocês têm celular? Podem ligar para ele agora.”

Natália ficou radiante: “Podemos? Ele sempre disse que não podíamos ligar, para não chamar atenção da KGB.”

Ao ouvir sobre a KGB, Gao Yang ficou pasmo. Sabia que Grorióv estava envolvido em um caso de homicídio, mas não imaginava que o motivo de não poder voltar para casa, nem telefonar, era por envolver a KGB.

Claro, o que Natália mencionou era da época da União Soviética; hoje a KGB se tornou o Serviço Federal de Segurança e o Serviço de Inteligência Exterior da Rússia, mas russos e quase todos ainda chamam ambos de KGB.

Sabendo que Grorióv estava envolvido com a KGB, Gao Yang achou melhor não deixar Natália e Elena ligarem para ele imediatamente. Era mais prudente esclarecer tudo antes, para evitar problemas.

Sorrindo desculpado, Gao Yang disse em tom grave: “Desculpe, melhor não ligar para ele agora. Me deem um número, depois ele liga para vocês. E vocês têm certeza que não houve problema com o que aconteceu há pouco? Meu amigo ouviu dizer que um dos homens que Elena expulsou era filho de um chefe de gangue local.”

Ao ouvir isso, Elena ficou um pouco atordoada: “Não sei quem ele era, na hora fiquei muito nervosa, não ouvi o que diziam. Acho que não vai dar problema.”

Gao Yang ficou preocupado; Elena podia expulsar quantos canalhas comuns quisesse, ela e a mãe podiam lidar com gente normal. Mas se realmente mexeu com uma gangue, seria um grande problema.

Gao Yang decidiu imediatamente: “Entendi, não digam mais nada. Arrumem só o essencial, vamos sair daqui agora, rápido. Não, melhor não arrumar nada, vamos sair imediatamente.”

Mas sua decisão veio tarde demais. Mal terminou de falar, ouviu passos apressados, e Li Jin Fang avisou em voz baixa: “Alguém está vindo, e não são poucos.”