Capítulo Setenta e Nove – O Carneiro e Satã

Após ouvir os motivos apresentados por Gróliov e os outros, Gao Yang não recusou mais. Confirmar que Gao Yang seria o líder desse esquadrão de mercenários composto por apenas quatro pessoas foi simples, mas escolher um nome para o grupo revelou-se uma tarefa difícil.

Não se deve subestimar o nome de um esquadrão de mercenários. Apesar da liberdade para nomear, é como criar uma marca: um nome marcante e fácil de lembrar é fundamental. Quando o grupo se torna famoso, surgem oportunidades constantes de lucro. Portanto, um bom nome é indispensável.

Os quatro mergulharam novamente em silêncio, pensando profundamente. Depois de muito esforço, Gróliov, com o rosto carregado de preocupação, disse: “Deixemos o nome do grupo para depois. Gao, comece escolhendo um apelido para si. Precisamos registrar seu nome em breve.”

Gao Yang jamais usaria o apelido de “Cordeirinho”, mas criar um apelido do nada lhe parecia estranho. Por fim, resignado, respondeu: “Cordeirinho não serve, então vou de Carneiro; se tenho que ser um animal, que seja um carneiro robusto.”

Bastava avisar Cui Bo e Li Jin Fang, mas Gao Yang também precisava explicar a Gróliov. Ao escolher qual termo em inglês representaria seu apelido, hesitou, mas logo decidiu: traduziu “Carneiro” para “ram”, evitando “billgoat” (bode) ou “femalegoat” (ovelha macho).

Ao anunciar seu novo apelido, Gao Yang sentiu um lampejo de inspiração.

A imagem do carneiro, nas mitologias e religiões ocidentais, está frequentemente ligada ao mal e ao caos; o bode, em particular, representa Satanás, que costuma ser retratado como um carneiro. Há lendas em que Satanás tem três cabeças: humana, de carneiro e de bode; de qualquer modo, o carneiro sempre está associado a demônios e ao mal.

Pensando no significado simbólico do carneiro, Gao Yang exclamou: “Gróliov, lembro que você disse que alguns usam o nome do líder como nome do grupo. Se for possível, podemos nos chamar de Esquadrão dos Demônios — afinal, o carneiro representa o mal.”

Gróliov refletiu, então respondeu, frustrado: “Esse nome já foi escolhido, e pelo menos dois grupos conhecidos o utilizam.”

Gao Yang bateu na testa, exausto: “Finalmente consegui um nome com algum significado, e já está em uso. Esqueça, se ‘Demônio’ não serve, talvez ‘Diabo’ (Devil) seja uma opção.”

Na tradição religiosa ocidental, “Demônio” representa o mal caótico, enquanto “Diabo” simboliza o mal ordenado. Monstros selvagens e pouco inteligentes são chamados de demônios, enquanto diabos são astutos. Gao Yang ponderou: se não pode usar um termo para o mal caótico, ao menos pode optar pelo mal ordenado.

“Esquadrão do Diabo? Melhor não — conheço pelo menos quatro grupos com esse nome”, disse Gróliov, destruindo as esperanças de Gao Yang, que esbravejou: “Que droga, até o nome estão tomando de mim. Estou sem ideias.”

Gróliov, cauteloso, sugeriu: “Na verdade, o nome Satanás é evitado entre ocidentais religiosos. Eles podem usar Demônio ou Diabo, mas, até onde sei, ninguém quer nomear seu grupo de mercenários como Satanás.”

Gao Yang bateu na coxa, animado: “É esse! Esquadrão de Satanás (Satan)! Somos todos ateus, certo? Você não tem problema com isso?”

Gróliov sorriu: “Não tenho religião, então Esquadrão de Satanás está ótimo.”

Empolgado, Gao Yang anunciou o novo nome do grupo a Li Jin Fang e Cui Bo, depois correu até o oficial responsável pelo registro: “Nosso esquadrão se chama Satanás (Satan). Sou o líder, meu apelido é Carneiro (Ram). Registre assim, por favor.”

O oficial rapidamente anotou os dados, entregou a Gao Yang uma placa de identificação e disse: “Leve isso, alguém irá guiá-los. Primeiro, troquem de uniforme; depois, serão levados ao alojamento da equipe de elite. Vocês ficarão sob as ordens de um oficial, mas terão grande liberdade de ação. Pronto, podem entrar.”

Guiados por um soldado, Gao Yang e seus companheiros receberam seus uniformes: camuflados em tom areia, iguais aos do 32º Batalhão.

Para evitar acidentes, vestir o uniforme padrão era essencial, embora não fosse bonito. Mesmo assim, Gao Yang e os outros guardaram cuidadosamente as peças, esperando o momento certo para trocar.

Após receber os uniformes, o mesmo soldado levou-os ao alojamento. Encontraram um oficial, e o soldado falou animadamente, apontando repetidamente para Li Jin Fang.

Cui Bo puxou a roupa de Gao Yang, sorrindo: “Estão falando da nossa gloriosa vitória na entrada, hehe.”

Gao Yang lançou um olhar de reprovação: “O que está se gabando? Estão falando do feito de Jin Fang, ou melhor, da façanha do Sapo.”

Quando o soldado terminou, o oficial se aproximou de Gao Yang e disse em inglês: “Olá. Nos próximos dias, vocês estarão sob meu comando. Eu lhes darei o objetivo das missões, mas não direi como agir. Agora, diga-me suas especialidades; assim, poderei atribuir tarefas de acordo.”

Gao Yang pensou um pouco e respondeu: “Somos uma equipe de snipers, mas podemos dividir em dois grupos menores. Juntos, nossa força é maior.”

Ele se apresentou como sniper porque sabia: snipers são os mais requisitados e bem pagos. Uma boa equipe de snipers recebe até mais dinheiro que grupos de assalto, embora estes sejam mais arriscados.

De fato, ao ouvir Gao Yang e ver as armas nas costas de Gao Yang e Cui Bo, o oficial animou-se, assentindo repetidamente: “Excelente. Colocarei vocês em ação independentes. O pagamento é diário: seis mil e quatrocentos dólares por dia para o grupo. A distribuição é de sua responsabilidade. Geralmente, entrego pessoalmente o pagamento ao entardecer, junto com munição e comida. Caso haja algum imprevisto, pode haver atraso, mas é raro. Se precisarem de suprimentos especiais, peçam com antecedência. Por serem snipers, terão um quarto para quatro pessoas, mas só poderão descansar uma noite, pois partiremos amanhã cedo. Se não há dúvidas, podem ir descansar.”

Ao saber que não precisariam cooperar com desconhecidos e teriam máxima liberdade, Gao Yang ficou satisfeito com os privilégios de serem snipers, especialmente por não ter que dividir o quarto com estranhos, apenas entre eles quatro. Embora tivesse que suportar o cheiro dos pés de Cui Bo e o ranger de dentes de Gróliov, Gao Yang aproveitou para dormir profundamente.