Capítulo Noventa e Cinco: O Objetivo

Li Jinfang estava tomando um gole de refrigerante quando ouviu as palavras de Yelena; num instante, ele borrifou toda a bebida no rosto de Grorióv, que estava sentado à sua frente. Cui Bo também bebia refrigerante e, ao escutar Yelena, engasgou-se violentamente, mas fez um esforço para não cuspir a bebida, apenas deixando que ela saísse pelas narinas.

Silêncio. Um silêncio sepulcral.

Gao Yang ficou paralisado, e Li Jinfang e Cui Bo também olhavam para Yelena, assustados ao extremo. Tinham subestimado a moça, acreditando que ela não entendia o idioma deles e, por isso, comentaram livremente na frente dela. No fim, descobriram que ela não apenas entendia, mas também falava. Haveria situação mais constrangedora que essa?

Embora Grorióv não entendesse o que Yelena dissera, não era cego: percebeu imediatamente a atmosfera estranha. Observando Cui Bo e Li Jinfang atônitos, pigarreou e perguntou: “Sobre o que estão falando?”

Sem dar atenção a Grorióv, Li Jinfang ficou olhando fixamente para Yelena e perguntou, atordoado: “Você fala chinês? Entendeu tudo?”

Yelena ergueu a mão direita e, com o polegar e o indicador, fez um gesto indicando “um pouquinho”.

Cui Bo olhou para Yelena, depois se virou para Li Jinfang com expressão derrotada: “Estamos perdidos, e agora? A culpa é sua por falar demais!”

Yelena sorriu levemente e, em chinês, disse: “Estou aprendendo chinês há um mês, só entendo um pouco, mas do que vocês disseram, o principal eu consegui entender. Para evitar mal-entendidos com Yang, achei melhor avisar vocês: eu sei que, na China, valorizam muito a questão da virgindade.”

Li Jinfang cobriu o rosto com a mão e corrigiu, em tom sério: “Você disse errado, não é que entende ‘um pouco’, é que entende ‘quase tudo’. Quase tudo.”

Yelena ficou confusa: “Quase tudo é quanto?”

Cui Bo olhou para Gao Yang, abatido: “Yang, não diziam que chinês era a língua mais difícil do mundo? E que inglês era fácil? Você mesmo me falou isso! Eu, depois de um mês de inglês, só consigo balbuciar umas frases e fico todo feliz. Agora, ela, em um mês, já fala chinês? Afinal, qual é difícil? Yang, você gosta de nos enganar, né? Nunca mais vou acreditar em você.”

Gao Yang estava completamente vencido. Só conseguiu soltar um longo suspiro: “Vocês não entendem o mundo dos gênios. Eu também não. Aprendam a lição. O importante é que o russo não entendeu nada, isso é o que importa.”

Gao Yang disse a verdade, e Li Jinfang e Cui Bo assentiram repetidamente. Em seguida, Li Jinfang levantou-se de repente: “Vou tomar banho.”

Vendo Li Jinfang sair em disparada, Cui Bo finalmente reagiu e também se levantou: “Eu também vou tomar banho.”

Yelena olhou para Gao Yang com uma expressão estranha: “Eles sabem que só há um banheiro, não? Eles são gays?”

Grorióv não aguentou mais: “Vocês não sabem que falar em uma língua que os outros não entendem, na frente deles, é falta de educação? Yelena, o que quer dizer gay? Quem é gay?”

Gao Yang tossiu algumas vezes. Quis explicar a situação de Cui Bo e Li Jinfang, mas, ao lembrar que eles já tinham feito piada com ele, resolveu não defendê-los.

“Isso mesmo, eles são gays, Yelena. Espero que você não os discrimine.”

Yelena voltou ao inglês, sorrindo: “Nunca iria discriminá-los. Aceito completamente o amor entre pessoas do mesmo sexo.”

Depois, voltou ao chinês: “Só espero que você não seja.”

Gao Yang já não conseguia se conter. Ser alvo das brincadeiras de uma garota, tudo bem. Mas ser zoado na frente do pai dela, que era seu irmão de armas, já era demais. Pensou que poderia acabar apanhando de Natália ou levando tiros de metralhadora de Grorióv. Achou melhor esclarecer tudo com Grorióv.

Gao Yang virou-se para Grorióv: “Russo, vamos até meu quarto? Preciso conversar com você sobre algo muito importante para nosso grupo.”

Grorióv ia responder, mas Yelena o interrompeu: “Papai, comprei um piano usado, estava bem barato. Embora seja antigo, tem um som ótimo. Agora posso praticar em casa. Papai, há quanto tempo você não me ouve tocar? Quer ouvir agora?”

O pedido de Yelena tocou o coração de Grorióv. Não importava o que Gao Yang tivesse a dizer, nada era mais importante para Grorióv, que vivia pela esposa e pela filha, do que ouvir a filha tocar piano.

Vendo o brilho intenso nos olhos de Grorióv, Gao Yang suspirou, sabendo que o outro não o ouviria mais. Como esperado, Grorióv olhou para ele, orgulhoso: “Gao, não quer ouvir minha filha tocar?”

Gao Yang sacudiu a cabeça: “Não, não vou atrapalhar o tempo de vocês juntos.”

Yelena puxou o pai pela mão e, ao sair, fez uma careta para Gao Yang. O coração dele disparou e ele decidiu que não podia mais deixar aquela garota conduzi-lo.

Levantou-se depressa e gritou: “Lembrei de uma coisa, Yelena, tem computador aqui? Preciso falar com minha namorada.”

Grorióv e Yelena pararam. Grorióv, estranho, perguntou: “Você tem namorada? Nunca comentou nada.”

O rosto de Yelena ficou feio. Fora do campo de visão do pai, ela fechou o punho. Gao Yang, lembrando do quanto Yelena era perigosa, resolveu manter a história: “Catherine Taylor, lembro que comentei com você, não lembra?”

“Aquela americana? Mas você disse que era só uma amiga. Ah, entendi. Yelena, onde está o computador?”

Yelena fez um gesto indicando o caminho: “Papai, vai para a sala de música, eu levo Yang até o computador.”

O rosto de Yelena não mostrava nada de estranho. Gao Yang a seguiu, cuidadoso, mantendo uma distância de um passo, com a cabeça baixa, até o quarto onde estava o computador.

O computador ficava no quarto de Yelena. Quando ela abriu a porta e ficou ao lado, sem entrar, Gao Yang olhou para ela, depois para o quarto decorado num estilo bem infantil. Sentiu-se como um cordeiro entrando na cova do lobo.

De qualquer forma, Gao Yang precisava entrar. Passando de lado, tentando manter distância, Yelena de repente segurou o rosto dele com as duas mãos e, num movimento rápido, beijou-lhe a boca.

O beijo foi desajeitado; os dentes dela machucaram o lábio de Gao Yang. Ele, atônito, cobriu a boca com as mãos. Yelena então soltou o rosto dele, balançou o punho diante dele em sinal de desafio e disse em voz baixa: “Eu sabia que você estava mentindo, não tem namorada nenhuma, não é? O código do computador é seu nome, ligue você mesmo.”

Dizendo isso, Yelena saiu pisando firme, vitoriosa, e ainda bateu a porta com força ao sair.

Gao Yang, desolado, sentou-se na cadeira diante do computador e bateu com a testa no teclado, exclamando, desesperado: “Que mal eu fiz para merecer isso?!”

Ele não aguentava mais. Os rostos de Yelena e Catherine não saíam de sua cabeça. Sinceramente, Gao Yang gostava de Catherine e, se fosse possível, preferiria tê-la como namorada.

Catherine também era bonita, só alguns anos mais nova que ele. Mais importante ainda, não era tão perigosa quanto Yelena e, acima de tudo, não era filha de Grorióv.

Gao Yang tinha falado aquilo por impulso, mas, ao lembrar do beijo que Catherine lhe dera no Sudão, tomou uma decisão: se tinha que escolher uma namorada, era o momento, e Catherine era a pessoa ideal. Embora ela tenha dito, ao beijá-lo, para ele não pensar demais, Gao Yang achou que, depois de um beijo, já não era mais uma insinuação, mas uma declaração.

Decidido, Gao Yang resolveu agir em relação a Catherine.

Ela havia deixado todos os contatos, inclusive telefone e redes sociais. Gao Yang ligou o computador, criou uma conta no Facebook o mais rápido que pôde, encontrou Catherine e deixou uma mensagem:

“Sou Gao Yang, você está aí?”

Depois de enviar o recado, pensou em baixar o QQ para falar com os pais na China, mas, após hesitar, desistiu. Ainda não sabia como estava a situação no país, mas tinha certeza de que seus pais estavam sob vigilância.

Gao Yang não tinha medo de expor sua localização, mas temia que seus pais fossem perseguidos pela polícia por causa dele. Seu princípio era sempre se preparar para o pior. Já fazia tanto tempo que não mantinha contato com a família, não podia, por fraqueza, trazer problemas a eles.

Nesse momento, Gao Yang se deu conta de um problema: ele era um assassino foragido, sem identidade, mercenário, podendo morrer a qualquer momento. Era certo envolver Catherine numa relação dessas?

Enquanto divagava, percebeu que Catherine já havia respondido. Gao Yang rapidamente puxou assunto, perguntando pelo professor Buck e os outros.

Depois do ocorrido, o grupo do professor Buck não sofreu mais nenhum revés; apenas suspenderam as filmagens e voltaram aos Estados Unidos, onde, após uma investigação, não tiveram mais problemas.

Sabendo disso, Gao Yang ficou aliviado. Enquanto pensava em como continuar a conversa, Catherine o surpreendeu, enviando uma mensagem:

“Você voltou para a China? Encontrou seus pais?”

“Encontrei, mas agora estou na África do Sul.”

Catherine enviou um emoji sorridente e logo respondeu: “Que ótimo! Estou prestes a me formar. Pretendo fazer uma viagem de formatura para a África do Sul. Se você ainda estiver aí, posso ir te encontrar?”