Capítulo Cinquenta: O Nome

Gao Yang achava que Cui Bo tinha um talento nato para ser um verdadeiro agourento, ou talvez ele já fosse, de fato, um mensageiro do azar. Ele dissera que tudo terminaria sem maiores consequências, e no fim, Grolióv levou um tiro e quase perdeu a vida, enquanto Gao Yang teve a sorte de ser atingido na machadinha, escapando por um fio. No fim, tanto ele quanto Grolióv sobreviveram, o que, de certo modo, era realmente uma situação de grande susto, mas sem tragédia.

No entanto, Grolióv passou por muito mais perigo do que Gao Yang. Segundo os médicos que depois o operaram, se Grolióv tivesse sido levado ao hospital com duas horas de atraso, não teria sobrevivido. Poder salvá-lo foi, acima de tudo, um sinal de que ainda não era chegada sua hora. Se Gao Yang e Cui Bo não tivessem arriscado tudo para arrastá-lo para fora do campo de batalha, tudo teria terminado ali. Se eles, por sua vez, não tivessem recebido a ajuda providencial de Ali, também não teriam sobrevivido. E se não fosse Morgan ter instruído seu agente Abdul a ajudá-los, Grolióv teria morrido a caminho de Trípoli. Mas, fosse obra do acaso ou do destino, Grolióv sobreviveu.

No dia seguinte à cirurgia, Grolióv finalmente despertou. Gao Yang e Cui Bo, já descansados após uma boa noite de sono, estavam ao lado de sua cama, esperando por ele. Ao abrir os olhos, Grolióv olhou ao redor antes de fixar o olhar nos dois. Após um breve silêncio, murmurou baixinho:

— Obrigado.

Gao Yang deu uma risadinha e respondeu:

— Agradecer o quê? Somos irmãos que já passaram pelo fogo juntos. Não precisa dessas formalidades.

Grolióv permaneceu em silêncio mais alguns instantes, até dizer em tom grave:

— Eu sou apenas um mercenário livre, fiz o trabalho pelo dinheiro. Vocês poderiam ter me deixado para trás, mas não fizeram isso. Eu sei que quase causei a morte de você e do Coelho.

Vendo que Grolióv ia continuar, Gao Yang fez um gesto com a mão:

— Chega, poupe suas forças. O médico disse que você precisa descansar. Não fale mais besteira.

Grolióv sorriu e disse:

— Está bem, sem mais palavras inúteis. Mas preciso que saibam: devo a vocês a minha vida.

Gao Yang suspirou:

— Lá vem você de novo… Já disse que precisa descansar.

Grolióv balançou a cabeça:

— Eu sei o meu estado. Já estou fora de perigo. Em no máximo uns dez dias, estarei inteiro de novo. Não se preocupem comigo. E, como irmãos de armas, vocês ao menos deveriam saber meu nome verdadeiro.

Gao Yang se espantou:

— O quê? Você usava um nome falso?

Grolióv olhou para Gao Yang como se ele fosse um tolo:

— É claro. Mercenário não sai por aí usando o nome verdadeiro, ou você acha que sim? Pelo amor de Deus, Gao, não me diga que o seu nome é mesmo o seu nome real.

Gao Yang sorriu de modo constrangido:

— Claro que é. Eu não sou mercenário, por que me preocupar com isso?

Grolióv balançou a cabeça:

— Realmente, você não é. Pois bem, vou contar meu nome verdadeiro: chamo-me Yuri Grolióvski Ivanov. Meu nome de guerra vem do nome de meu pai. Mas podem continuar me chamando de Grolióv.

Gao Yang suspirou:

— Certo, eu sou Gao Yang, e o Coelho se chama mesmo Cui Bo. O significado do meu nome não faz diferença, você não entenderia de qualquer forma. Mas o nome do Coelho tem uma pronúncia que, em inglês, soa estranha, quase obscena. "Cui" soa igual ao verbo "impulsionar", e "Bo"… bem, melhor deixar pra lá…

Enquanto falava, Gao Yang olhou sem querer para Cui Bo, que respondeu com um olhar fulminante e disse, palavra por palavra:

— Gao, eu posso não falar inglês, mas depois de todos esses anos fora, já sei como meu nome soa em inglês. Agora você fica fazendo essa cara e falando do meu nome… Vai me explicar o que tem de tão engraçado?

Gao Yang sentiu-se pego no flagra, tossiu constrangido e disse para Grolióv:

— Não tem nada não. O nome do Coelho é só Cui Bo, não tem outro significado. Pode continuar chamando ele de Coelho.

Grolióv, sem entender nada, olhou para Gao Yang e depois para Cui Bo, inclinou a cabeça e disse:

— Está bem, não precisa explicar demais. Acho que nomes não importam tanto assim agora. O importante é: o que você pretende fazer a seguir?

Gao Yang não teve tempo de responder, pois alguém bateu à porta. Abdul entrou, apontou para o relógio e disse a Gao Yang:

— Se você quer voltar para casa, hoje é a melhor oportunidade. Não sei se haverá outra chance tão boa depois. Quanto a Grolióv, não se preocupe, ele pode ficar aqui se recuperando em segurança.

Gao Yang olhou para Cui Bo, indeciso:

— Coelho, o que você vai fazer?

Cui Bo respondeu com desdém:

— Gao, pode ir tranquilo para casa. Não se preocupe com o Russo, eu fico aqui para cuidar dele. Quando ele melhorar, vou virar mercenário com ele. Não adianta tentar me convencer do contrário.

Gao Yang avaliou que Trípoli parecia relativamente tranquila e que não haveria confusão tão cedo. Além disso, Abdul garantiu que não iria para Bengasi, e sim permaneceria em Trípoli, o que significava que Grolióv e Cui Bo estariam em segurança. Caso algo acontecesse, Abdul poderia transferi-los para outro lugar.

Após hesitar um pouco, Gao Yang finalmente disse a Grolióv:

— Desculpe, eu vou voltar para casa. Cuidem-se, você e o Coelho.

Grolióv bateu a mão na testa de modo exagerado:

— Ah, meu Deus, você me acha uma criança ou uma donzela indefesa? Por favor, eu sou um mercenário experiente! Gao, você já devia ter voltado para casa. Sinceramente, se eu pudesse, já teria voltado também.

Gao Yang assentiu:

— Tudo bem. Então vou indo. Precisa de alguma coisa?

Grolióv fez que sim com a cabeça, animado:

— Sim, preciso de um favor seu. Vou te dar um endereço. Você pode entregar dinheiro para minha esposa na Rússia? E, se puder, veja como ela e minha filha estão. Sinto muita falta delas, mas não confio em ninguém para revelar o endereço delas. Só você pode me ajudar.

Gao Yang perguntou, curioso:

— Por quê? Você não pode ir pessoalmente?

Grolióv sorriu tristemente:

— Se eu ousar voltar para o país e a polícia me encontrar, ainda vai. Mas se a máfia me pegar, minha família estará condenada. É uma longa história, depois conto em detalhes.

Gao Yang apenas assentiu:

— Está bem, irei à Rússia por você. Me passe o endereço.

Grolióv se animou:

— Minha filha se chama Elena Yura Ivanova, minha esposa é Natália Sasha Ivanova. Vou anotar o endereço. Quando encontrá-las, diga apenas que é meu amigo, elas entenderão. Mas lembre-se: diga que é amigo de Grolióv, não use meu nome completo.