Capítulo Quarenta e Nove: Serenidade

Após três anos sem fumar, Gao Yang soltou lentamente um círculo de fumaça; ao seu lado, já havia jogado fora mais de uma dúzia de bitucas, a maioria delas ainda com metade do cigarro intacto. O cigarro misto era difícil demais para ele; mantinha o hábito de preferir o tipo de tabaco curado ao forno.

Perturbado, Gao Yang apagou o cigarro aceso com os dedos e olhou para Cui Bo, que mantinha uma expressão serena, sentindo subitamente uma irritação. Aproximou-se de Cui Bo, que estava sentado numa cadeira limpando a arma, e deu um tapa na cabeça dele, dizendo em voz baixa: “Seu insensível, o Velho Russo ainda está na cirurgia e você está aí limpando a arma! Normalmente, você deveria me consolar agora, dizendo que Groliov vai ficar bem!”

Cui Bo levantou a cabeça, confuso, o olhar distante ao encarar Gao Yang: “Ah! Ah? Oh, o Velho Russo não está na cirurgia? Por que está preocupado? Ele não vai dar à luz, para que está tão inquieto?”

“Você, você, você...”

Gao Yang ficou completamente sem palavras. Apontou para Cui Bo por um bom tempo, mas não soube o que dizer. Talvez, para Cui Bo, ter levado o Velho Russo à sala de cirurgia já era suficiente para acreditar que tudo estava bem. E Gao Yang não sabia como explicar para aquele cabeça-oca: numa sala de cirurgia improvisada num quarto, um velho aparentemente pouco confiável realizava a operação, que já durava quatro horas sem qualquer notícia de dentro. Se isso significasse que tudo estava certo, só poderia concluir que Cui Bo era muito ingênuo ou tinha um coração gigantesco.

Enquanto Gao Yang andava de um lado para o outro, aflito, um árabe sentado calmamente ao lado interrompeu: “Fique tranquilo. Se seu amigo ainda pode ser salvo, ele ficará bem. Se não houver salvação, ninguém poderá ajudar. Já lhe disse, aquele velho que entrou é o melhor médico da Líbia, um dos melhores do mundo. Se a cirurgia ainda não terminou, é um bom sinal.”

Gao Yang sorriu amargamente: “Obrigado, senhor Abdul, acredito no que diz, mas ainda estou preocupado.”

Abdul era o agente designado por Morgan na Líbia, com cerca de quarenta anos, aparência e vestimenta indistinguíveis de um local, mas o jeito de falar e agir era tipicamente americano. Gao Yang sabia que Abdul era líbio, mas havia ido para os Estados Unidos ainda criança.

Abdul levantou-se, pegou o maço de cigarros e o isqueiro das mãos de Gao Yang, acendeu um cigarro para si e manteve a expressão calma: “Você disse que queria fumar, mas não disse que ia acabar com todos os meus cigarros, e ainda desperdiçar assim. Precisa saber que estamos num país árabe, é difícil comprar cigarros por aqui.”

“Desculpe, estou muito nervoso, por favor compreenda. Quem está na cirurgia é meu amigo, não consigo me acalmar.”

Abdul olhou para Cui Bo, depois para Gao Yang, e de repente disse: “Comparando, seu amigo atirador é muito mais calmo do que você. Ele não demonstrou nenhum sinal de ansiedade, deveria aprender com ele.”

Gao Yang ficou boquiaberto, demorou um instante para responder, embaraçado: “Por favor, isso não é calma, ele é simplesmente um insensível, um verdadeiro ingênuo! Sabe o que é ser ingênuo?”

Abdul balançou a cabeça: “Você está muito agitado. Isso ajuda seu amigo na cirurgia? Se não ajuda, por que não tenta ser mais tranquilo, como o atirador?”

Gao Yang ficou sem palavras. Refletiu sobre o que Abdul dissera e achou que talvez não estivesse errado. Cui Bo podia ser chamado de insensível, mas também de alguém que mantém a calma diante de qualquer situação, uma qualidade essencial em um atirador. E um atirador bem-sucedido geralmente tem esse dom de insensibilidade.

Gao Yang coçou a cabeça, sentou-se novamente, tentando se acalmar. Nesse momento, Cui Bo, que não entendia o que Gao Yang e Abdul conversavam, perguntou: “Yang, se o Velho Russo ficar bem, arrume logo um jeito de voltar para casa.”

Gao Yang sorriu amargamente: “Não brinca, como vou voltar agora? O Velho Russo ainda está incerto, além disso, não faço ideia de como voltar.”

Abdul de repente falou em mandarim estranho: “O senhor Morgan me pediu para, assim que houver oportunidade, providenciar seu retorno ao país. Disse que sente muita saudade de casa. Se quiser, posso organizar imediatamente sua partida.”

Gao Yang, surpreso: “Você fala mandarim?”

“Falo doze idiomas. Quanto ao mandarim, além do padrão, falo cantonês, szechuanês, um pouco de shanghainês. Pode conversar comigo no dialeto que preferir.”

Gao Yang balançou a cabeça: “Deixa pra lá, só sei o mandarim padrão. Se falar cantonês comigo, prefiro que seja inglês. Agora entendo por que Morgan o escolheu como agente: com certeza foi treinado pela CIA, não é?”

Abdul fez uma careta: “Isso é passado. Você ainda não respondeu: quer partir?”

Gao Yang queria muito voltar. Depois de assentir com força, ficou curioso: “Não disseram que todos os aeroportos estão fechados? Quando chegamos, o avião pousou numa estrada. Vai decolar de lá novamente? Ou pretende me tirar da Líbia e partir de outro país? Mas não tenho passaporte, não posso comprar passagem.”

Abdul sorriu: “Deixe tudo comigo, não se preocupe.”

Assim que Abdul terminou de falar, a porta da sala de cirurgia, antes sempre fechada, finalmente se abriu. Um velho de cabelos grisalhos apareceu, exausto, apoiando-se no batente da porta: “A cirurgia foi um sucesso, ele está fora de perigo. Assim que o efeito da anestesia passar, acordará. Fiz tudo como pediu; quando poderá tirar minha família da Líbia?”

Abdul, sem expressão: “Por favor, dê passagem, meu amigo quer entrar. Quanto ao seu caso, não se preocupe, quando o paciente estiver totalmente recuperado, levarei você para qualquer país que desejar.”

Gao Yang percebeu por que Abdul conseguira o melhor cirurgião da Líbia; não fora por dinheiro, mas pela promessa de tirar a família do país num momento de caos.

Após agradecer sinceramente ao médico, Gao Yang e Cui Bo entraram na sala de cirurgia. Dentro, um homem e uma mulher cuidavam de Groliov, assistentes do médico e filhos dele.

Ao ver Groliov deitado na mesa, respirando tranquilamente e visivelmente fora de perigo, Gao Yang enfim suspirou aliviado. Só queria encontrar um lugar para dormir. Cui Bo, mantendo a calma, deu de ombros e disse, indiferente: “Viu? Eu disse que não tinha problema. Você se preocupou à toa, Yang. Não é por nada, mas às vezes você se deixa levar demais.”