Capítulo 107: Leve-me com você

Página (1/3)

Yang não respondeu de imediato, mas a senhora Smith parecia ter tido uma ideia, seus olhos brilharam, e então exclamou animada: “Você é chinês? Foi o chefe do John que o encontrou?”
O homem forte que havia sido derrubado ainda gemia baixinho, e as pessoas ao redor apontavam para Yang, tornando impossível falar ali. Yang sorriu para a senhora Smith e disse: “Podemos conversar em outro lugar? Aqui não é conveniente.”
A senhora Smith concordou rapidamente: “Claro, por favor, me acompanhe.”
O jovem que Yang havia salvado olhou para ele com dúvida, depois se virou para a jovem moça ao seu lado, com expressão firme disse: “Venha comigo, ou será espancada até a morte. Pelo menos não volte a ver seu pai até ele se acalmar.”
A jovem hesitou, mas finalmente se levantou e seguiu o jovem, que disse: “Espere, preciso achar minha bola de beisebol.”
Ele vasculhou o chão, pegou uma bola amarelada e a guardou no bolso, depois se aproximou da senhora Smith e falou: “Mãe, vamos voltar para casa.”
A senhora Smith lançou um olhar preocupado para o homem caído no chão e para a jovem ao lado do jovem, suspirou profundamente, fez um gesto de convite e começou a caminhar em direção à sua casa.
A senhora Smith e o filho moravam em um barraco de chapa de ferro, dividido por uma cortina em dois cômodos. Era pequeno, mas limpo e arrumado, ao menos podia ser chamado de lar.
Depois de fazer Yang e Elena sentarem nas únicas duas cadeiras velhas, a senhora Smith falou constrangida: “Desculpe, a casa é simples. Por que você veio me procurar?”
Yang pensou por um momento e respondeu em tom grave: “Sou amigo do senhor Smith. Embora tenha falado pouco com ele, ele indiretamente salvou minha vida. Sim, eu também era passageiro daquele avião acidentado e estava sentado ao lado do senhor Smith.”
A senhora Smith, surpresa, levou a mão à boca e disse, boquiaberta: “Meu Deus, realmente há sobreviventes! Você é o único desaparecido! Conheço o nome do seu pai, ele sempre acreditou que você estava vivo. Graças a Deus, você está vivo! Oh, Deus, sua família deve estar imensamente feliz.”
Enquanto falava, lágrimas escorriam pelo rosto da senhora Smith. Yang levantou-se, deu-lhe um abraço leve e falou seriamente: “Sinto muito por trazer à tona esta dor. Vim para devolver os pertences do senhor Smith. Quando o avião caiu, peguei a faca dele, que me salvou muitas vezes. Acho justo devolvê-la a vocês. Sinto muito, tentei salvar o senhor Smith, mas ele infelizmente não sobreviveu.”
A senhora Smith assentiu, soluçando: “Entendo, não havia como ele sobreviver. Obrigada por tentar salvá-lo, mas isso foi vontade de Deus. Desculpe, me exaltei.”
Yang tirou do bolso de Elena uma faca de caça e, com respeito, colocou-a diante da senhora Smith: “Peço desculpas, esta faca tem algumas marcas do uso que dei, espero que não se importem.”
A senhora Smith pegou a faca, a examinou e as lágrimas voltaram a cair, soluçando: “Sim, é a faca do John. Ele a encomendou de um cutileiro nos Estados Unidos. Fico feliz que tenha ajudado você. Tenho certeza de que John também ficaria feliz por sua faca ter ajudado você a sobreviver.”
Yang assentiu e disse: “Se possível, gostaria de visitar o túmulo do senhor Smith para agradecer pessoalmente.”

Página (2/3)

A senhora Smith suspirou: “Desculpe, o túmulo dele fica na Etiópia. Não temos dinheiro para trazer seu corpo de volta e ninguém quer ajudar.”
Embora desapontado, Yang não se surpreendeu. Observando a situação da senhora Smith, sabia que sem ajuda externa, ela não conseguiria trazer um corpo da Etiópia para a África do Sul.
Yang tirou todo o dinheiro em dólares que tinha e falou com voz grave: “Vejo que sua situação é difícil. Este dinheiro não é muito, mas por favor aceite. Não tenho outra intenção, só quero ajudar o senhor Smith. Se precisarem de algo, estou à disposição para ajudar.”
A senhora Smith olhou para Yang e balançou a cabeça: “Não, obrigada. Não posso aceitar seu dinheiro. Entendo sua boa vontade, mas John sempre gostou de ajudar seus amigos, e por respeito a ele, não posso aceitar. Mas agradeço muito, você é uma pessoa boa.”
Yang segurava o dinheiro, sentindo-se desconfortável em forçar a entrega, mas também não conseguia pegar de volta. Ele não podia ignorar a situação precária da senhora Smith.
Enquanto Yang estava em dúvida, o filho da senhora Smith falou de repente: “Olá senhor, meu nome é Fry, esta é minha namorada, Ella. Minha mãe e eu agradecemos sua boa vontade, mas algum dinheiro não vai mudar nossa situação. O senhor parece rico, então me atrevo a pedir: pode me dar um emprego? Com trabalho, posso mudar a vida da minha mãe e da Ella. Posso fazer qualquer coisa, qualquer coisa!”
Fry parecia ter uns dezessete ou dezoito anos, e Ella parecia ainda mais jovem, talvez uns quinze ou dezesseis, com rosto inocente e roupas simples, não bonita, mas também não feia. Uma grande hematoma na testa fazia-a parecer ainda mais miserável.
Yang pensou por um momento e suspirou: “Desculpe, não posso te dar um emprego.”
Fry ficou desapontado, balançou a cabeça e suspirou, ficando em silêncio.
Yang hesitou e perguntou: “Como branco, não deveria ser fácil encontrar trabalho na África do Sul? Sei que as coisas mudaram muito depois do fim do apartheid, mas ainda assim, um emprego não deveria ser difícil de achar, certo?”
A senhora Smith sorriu amargamente: “John e eu fomos funcionários do governo sul-africano; ele era professor universitário e eu trabalhava em um escritório governamental. John também foi miliciano e participou da captura de terroristas, mas após o fim do apartheid ele foi demitido e não conseguiu outro emprego. Eu também fui demitida e não achei nada depois disso. Depois da morte de John, não conseguimos mais pagar aluguel e viemos morar aqui. Hoje, todas as oportunidades de trabalho estão nas mãos dos negros, que não dão nenhuma chance a Fry. Muitos brancos morando aqui vivem assim, sobrevivendo com bicos e mendigando.”
Fry, indignado, disse: “Esses negros nem sabem usar computador, mas o governo só dá empregos a eles. Eles estão destruindo o país. Se meu pai tivesse dinheiro, já teríamos saído daqui.”
Yang suspirou: “Desculpe, não quero discutir a política sul-africana, mas posso dar algum dinheiro para vocês saírem daqui. Quanto a emprego, não posso ajudar.”
Fry olhou para Yang: “O senhor parece rico, pode me dizer com o que trabalha?”
Yang pensou e respondeu: “Desculpe, não posso dizer.”
Fry insistiu: “Senhor, quero tirar minha mãe e Ella daqui, qualquer lugar serve. Juro que vou pagar o senhor.”

Página (3/3)

Yang imediatamente concordou: “Sem problema. Diga quanto precisa, eu lhe darei enquanto puder.”
A senhora Smith hesitou, mas suspirou: “Fry, você só tem ensino médio. Não vai conseguir um bom emprego, e temos que cuidar de mim e da Ella. Para onde iríamos?”
Ela olhou para Yang e sorriu com pesar: “Obrigada pela sua boa vontade. Se puder, por favor ajude o Fry a sair daqui, mas não posso pedir mais. Eu e Ella podemos esperar até ele ganhar dinheiro e nos buscar.”
Fry ficou emocionado: “Mãe, se eu for embora, o pai da Ella vai matá-la. Você viu o que ele fez hoje. Se eu me esforçar, posso sustentar vocês e devolver o dinheiro ao senhor.”
Depois de falar, Fry percebeu algo estranho, sorriu envergonhado e disse a Yang: “Desculpe, minha mãe e eu estamos muito agitados, nem sabemos seu nome.”
Yang sorriu constrangido, hesitou e decidiu contar a verdade:
“Desculpe, meu nome é Gao Yang. Mas por favor, não digam a ninguém que estive aqui. Tenho alguns problemas na China, e vocês podem vir a ter negócios com chineses no futuro, então peço que guardem segredo.”
Os olhos de Fry se iluminaram imediatamente. Ele olhou para Yang e disse: “Entendi. Então o senhor é criminoso e é por isso que é rico. Senhor, não me importo com o que faz, quero ser seu ajudante. Confie em mim, seja qual for sua ocupação, me dê um emprego. Juro pelo nome do meu pai que serei leal a você!”
A senhora Smith ficou pálida e disse severamente: “Fry, o que está dizendo?”
Yang respondeu constrangido: “Desculpe, acho que meu trabalho não é ilegal, mas talvez seja, depende da lei de cada país. É perigoso, ok, vou contar: sou mercenário.”
Fry disse imediatamente: “Mercenário não é crime, e dá pra ganhar muito dinheiro! Por que não pensei nisso antes? Senhor, aceite-me, farei tudo por você!”
A senhora Smith falou com firmeza: “Fry, você tem só dezessete anos. Você deveria procurar um emprego normal, essa profissão não é para você!”
Fry virou-se para a mãe, abriu as mãos e sorriu amargamente: “Mãe, você sabe que trabalhei para traficantes? Já matei dois rivais deles a mando deles. Eles me pagaram mil rands, só porque sou branco e precisavam desse dinheiro. Sem esse dinheiro, a Ella estaria morta. E hoje o pai da Ella bateu nela de novo. Se não sairmos daqui, ela vai morrer, e você e eu também. Aquele desgraçado não vai nos poupar. Por isso acho que ser mercenário é o que melhor combina comigo.”
A senhora Smith não aguentou mais e começou a chorar, cobrindo o rosto. Ella abraçou Fry e também chorou. Elena suspirou e olhou para Yang: “Talvez você devesse dar uma chance para ele.”