Capítulo 135: O talento extraordinário do Mestre Lang, chocando a todos! (Primeira parte)

"Inflacionar o preço do encanto?" disse o quarto príncipe Ning Zhen: "Shen Lang, você sabe que, ao dizer isso, todas as mulheres do mundo o verão como um inimigo mortal? Será que o seu talento serve apenas para proferir palavras tão vis e desprezíveis? Só por esta frase, eu deveria estapear sua boca."

Essa afirmação era, de fato, extremamente vulgar.

O que é o "encanto"?
Era a parte mais íntima e indizível do corpo feminino.
Isso era o que havia de mais baixo e indecente.

Shen Lang sorriu e não disse mais nada.

Zhu Wenhua sentiu um prazer maligno, pensando: "Veja só, Shen Lang, ainda está se achando? Até o Quarto Príncipe veio pessoalmente repreendê-lo."

Ao ver isso, Shen Lang praguejou baixinho, chamando-o de idiota.
O quarto príncipe, Ning Zhen, estava claramente colocando lenha na fogueira, enfatizando que aquelas quatro palavras ditas por Shen Lang eram baixas, mas fazendo com que se espalhassem.

Expressões coloquiais também podem se tornar alusões literárias.
Muitos provérbios antigos surgiram de frases ditas casualmente que, depois de circularem amplamente, tornaram-se citações consagradas.
As quatro palavras ditas por Shen Lang eram tão vulgares que certamente seriam repetidas pelas pessoas nas ruas.

Dessa forma, Zhu Wenhua se tornaria o sinônimo de um bajulador, e Zhang Chunhua, o sinônimo de "preço do encanto".
Por isso, Zhang Chunhua estava tão furiosa.

Pergunta-se: neste momento, como o Governador Zhu Rong se envolveria nessa confusão?
Será que ele também queria se tornar uma figura nesse dito popular obsceno?
O Governador Zhu almejava ser um ministro ilustre de sua geração; como se mancharia com tal sujeira?
Se ele servisse como casamenteiro para Zhu Wenhua, não se tornaria ele próprio um dos "inflacionadores do preço do encanto"?
Além disso, o Quarto Príncipe já havia começado a agitar a situação, então o assunto do casamento foi encerrado ali mesmo.

Zhu Wenhua, ainda alheio, disse a Shen Lang: "Já que você acha que meu poema não é bom e há vários mestres presentes, por que você não compõe um poema para a senhorita Zhang Chunhua? Quero ver o quão brilhante e o quão altivo ele será."

Que tática de nível tão baixo.
Zhu Wenhua ainda mantinha a mentalidade típica de um bajulador.
Se o poema de Shen Lang estivesse repleto do nome de Zhang Chunhua, isso não faria parecer que ele, Zhu Wenhua, era especialmente dedicado a ela? "Veja só, Shen Lang até escreveu um poema para você."
Se o poema de Shen Lang exaltasse Zhang Chunhua, então Shen Lang também seria um bajulador.

Shen Lang sorriu: "Na verdade, eu tenho um poema aqui."

Zhang Chunhua aguçou os ouvidos.
Quanto ao poema de Zhu Wenhua, ela não se importava, não ligava, e ouvi-lo lhe causava náuseas.
Mas, quanto ao poema de Shen Lang, ela estava cheia de expectativa; mesmo que fosse um poema obsceno, ela acharia estimulante.
Pois ele era um canalha dotado de imenso talento.

Shen Lang disse: "No entanto, este poema não é para a senhorita Zhang Chunhua, mas para a senhorita Chi Yu."

Assim que disse isso, Zhang Chunhua quebrou os hashis em sua mão. "Shen Lang, um dia eu vou acabar com você."

Chi Yu, que tinha a delicadeza de uma Lin Daiyu, ficou surpresa e disse: "Mas, eu não conheço o jovem mestre Shen."
Ela era filha de mercadores e não admirava homens como Shen Lang; ela admirava homens como Zhang Jin, capazes de realizar grandes feitos. Portanto, ela precisava se distanciar de qualquer relação que pudesse gerar mal-entendidos.

Shen Lang disse: "Embora a senhorita Chi não me conheça, eu já nutro uma conexão espiritual com você há muito tempo."

Mais uma "conexão espiritual".
O rosto de Chi Yu continuava sorridente, mas seu coração já estava frio.
Porque Shen Lang estava flertando com ela.
"Você, Shen Lang, um plebeu desprezível com um pouco de talento, não está à minha altura."
Essa era uma característica comum das famílias de mercadores: todos eram obcecados pela busca de poder.
Em contraste, filhas de famílias poderosas, como Jin Mulan, davam mais importância à aparência e ao talento de um homem.
Realmente, as pessoas buscam o que lhes falta.

Zhang Chunhua disse: "Eu gostaria de ouvir o poema do jovem mestre Shen. A irmã Chi é talentosa e sábia, como alguém vinda do céu; qualquer elogio a ela não será exagero."

Shen Lang disse: "O título deste poema é 'Presente para Chi Yu'."

Todos aguçaram os ouvidos, sentindo desprezo.
Ali não era um bordel; qualquer poema feito para uma mulher, fosse de louvor ou depreciação, era considerado de baixo nível.
Zhu Wenhua estava ainda mais desdenhoso: "De que adianta você bajular Chi Yu, Shen Lang? Ela vai se casar com Zhang Jin e não vai olhar para um plebeu como você."

Chi Yu, com a delicadeza de Lin Daiyu, baixou a cabeça, sem ouvir nem resistir, parecendo indiferente.

Shen Lang recitou:

*Xu e Jia buscam nobres nos portões do poder,*
*Zhang tem talento, mas carece de sinceridade,*
*Pena que à meia-noite o fogo se ergue,*
*Não se vê Qianqian, apenas almas penadas.*

Assim que o poema foi proferido, a expressão de Zhang Jin mudou instantaneamente.
O poema parecia dedicado a Chi Yu, mas, na realidade, satirizava Zhang Jin por ter ateado fogo para matar a esposa.
Dizia que Xu Guangyun, em busca de riqueza, procurou a família poderosa de Zhang Chong para um casamento, mas Zhang Jin, sendo talentoso mas imoral, não trouxe prosperidade à família, e sim uma desgraça que levou ao extermínio de sua linhagem.

O poema era excelente.
Especialmente o último verso, "não se vê Qianqian, apenas almas penadas", referindo-se a Xu Qianqian, que pereceu e se tornou um espírito errante.
"Você, Chi Yu, não quer se casar com Zhang Jin? Veja a tragédia da sua antecessora, Xu Qianqian."

O Governador Zhu Rong olhou para Shen Lang com seriedade pela primeira vez.
Ele sabia da existência do livro *Vento e Lua Sem Limites* e sabia que Shen Lang possuía um raciocínio rápido.
Ao encontrá-lo pessoalmente, descobriu que seu talento poético era realmente notável.
O ponto crucial era que Shen Lang não usava a poesia para se exibir, mas como uma arma.

O salão ficou em silêncio, ninguém ousava comentar.
E o rosto de Chi Yu finalmente deixou de parecer indiferente, revelando uma frieza gélida.

***

Algum tempo depois, a atmosfera do banquete começou a se recuperar.
Zhu Wenhua, vendo que o governador não havia se manifestado para mediar o casamento, percebeu que o pedido não daria em nada e, instantaneamente, sentiu um ódio ainda maior por Shen Lang.
O Visconde Zhu Lanting também estava furioso.
Arruinar os planos de alguém era como matar os pais de alguém.
"Meu filho Zhu Wenhua se casar com Zhang Chunhua, o que isso tem a ver com você, Shen Lang? Por que você teve que interferir?"
Originalmente, o Visconde Zhu Lanting não queria usar meios tão drásticos, mas agora Shen Lang o estava forçando.

Com um aperto de dentes e após um momento de hesitação, o Visconde Zhu Lanting levantou-se e disse: "Quarta Alteza, tenho algo a relatar."

O quarto príncipe, Ning Zhen, surpreendeu-se: "Lanshan, pode falar."
Chamar pelo título de nobreza era um sinal de proximidade.

Zhu Lanting disse: "Shen Lang escreveu um livro chamado *Jin X Mei: Vento e Lua Sem Limites*."
Todos sabiam disso, e a maioria já havia lido. E daí?

O Visconde Zhu Lanting continuou: "Neste livro, Ximen Qing tem uma concubina chamada Li Ping'er, e por acaso soube que Vossa Alteza também tem uma concubina cujo apelido na casa de seus pais era 'Ping'er'. O livro de Shen Lang está manchando o nome de Vossa Alteza e de sua concubina. No livro, o eunuco Hua usa um dispositivo para abusar de Li Ping'er, fazendo-a sofrer de uma hemorragia ginecológica. Que tamanha falta de respeito é essa? Peço que Vossa Alteza o puna."

Ao ouvir isso, Shen Lang praguejou internamente: "Vá se ferrar, Zhu Lanting."
Quem poderia saber que a concubina de Ning Zhen tinha o apelido de "Ping'er" na infância?
Se isso fosse crime, todos os escritores do mundo estariam condenados.

O quarto príncipe, Ning Zhen, franziu a testa, descontente.

Em seguida, o Visconde Zhu Lanting disse: "Igualmente culpado é o mercador Deng Xian, que imprimiu o livro. Eu já o capturei."
Deng Xian era irmão da concubina do prefeito do Condado de Yangwu e também tinha protetores; não era alguém que Zhu Lanting pudesse prender apenas porque queria.
Mas, ao envolver o Quarto Príncipe, o prefeito não ousou interferir. Embora ele não se desse bem com Zhang Chong, ele pertencia à facção do Príncipe Herdeiro, e o Quarto Príncipe era o braço direito do herdeiro; ele não poderia ofendê-lo.
Portanto, o magnata das artes eróticas, Deng Xian, sofreu uma desgraça inesperada e foi trazido à força, com as mãos amarradas e o corpo ferido, em um estado miserável.

Após entrar, Zhu Wenhua deu um chute em Deng Xian para fazê-lo ajoelhar-se.
Deng Xian, ao ver Shen Lang, agiu como se tivesse encontrado um salvador e implorou em voz alta: "Jovem mestre Shen, salve-me!"

O quarto príncipe, Ning Zhen, também estava muito descontente.
"Zhu Lanting, por que você está criando problemas? Que confusão desnecessária."
"Será que eu não li o livro? Será que eu não sabia que Ximen Qing tem uma concubina chamada Li Ping'er?"
"Eu fingi não saber, por que você está apontando isso?"
Não era que o quarto príncipe fosse tolerante, mas no Reino Yue era muito raro punir alguém pelo que escrevia. Atacar alguém até a morte por causa de palavras em um texto levaria a uma "prisão literária", deixando todos os intelectuais em pânico. Ele não podia arcar com tal responsabilidade.
O ponto crucial era que ele havia tomado aquela concubina há apenas um mês; Shen Lang não era um deus para saber seu apelido de infância.

No entanto, como o Visconde Zhu Lanting havia trazido o assunto à tona, ele não podia ignorar ou deixar de punir. Se negasse, as pessoas pensariam que ele era fraco e que permitia que outros humilhassem suas concubinas sem reagir.
Zhu Lanting sabia disso, por isso não pretendia usar esse assunto para atacar Shen Lang no início, pois isso desagradaria o príncipe.
Mas agora, ele não conseguia se controlar.
"Shen Lang, já que você arruinou meus planos, não me culpe por ser desprezível."
Contudo, Zhu Lanting sabia que, apenas com esse incidente, não conseguiria destruir Shen Lang.
Antes da queda da Mansão do Conde Xuanwu, Shen Lang não sofreria danos, não importava o que fizesse.
Todos esperavam pela destruição da família Jin, então não valia a pena criar problemas secundários. Se ele matasse Shen Lang, o Conde Xuanwu usaria isso como desculpa para cancelar a disputa pela Ilha Jinshan.
Portanto, Shen Lang tinha que morrer, mas não agora!

Mas, se pudesse destruir Deng Xian, seria uma bofetada no rosto de Shen Lang.
"Deng Xian publicou o livro para você e agora morrerá por sua causa; você não se sente culpado, Shen Lang? Você nem consegue proteger seu próprio cão fiel."

O quarto príncipe, Ning Zhen, realmente não queria entrar nessa, mas, por uma questão de face, precisava punir Deng Xian.
Ele decidiu aplicar trinta ou quarenta bastonadas.
Isso serviria como punição e não o faria parecer mesquinho.
Ele estava prestes a ordenar o castigo.

Nesse momento, Zhang Chong sorriu: "Quarta Alteza, este assunto pode ser visto como um erro ou não. Eu tenho uma ideia."
Ning Zhen disse: "Prefeito Zhang, pode falar."
Zhang Chong disse: "Shen Lang, você não é talentoso e bom em poesia? Limite-se a compor um poema para defender Deng Xian antes que ele seja arrastado para fora. Se o poema for bom e brilhante, Deng Xian será inocentado. O que acha?"

O quarto príncipe, Ning Zhen, não entendeu por que Zhang Chong queria isso.
Zhang Chong continuou: "Claro, este poema não deve apenas defender Deng Xian, mas também expressar seus sentimentos sobre a situação da Mansão do Conde Xuanwu. Afinal, a disputa pela Ilha Jinshan está próxima, o momento que decidirá o destino da família Jin está chegando, você deve estar tocado, não?"

Shen Lang ficou imediatamente alerta.
Zhang Chong estava testando a situação.
Todos acreditavam que, na disputa pela Ilha Jinshan, a Mansão do Conde Xuanwu seria derrotada. Zhang Chong também pensava assim.
Mas, conhecer a si mesmo e ao inimigo é o segredo da vitória.
A poesia nasce do coração e reflete as emoções de alguém.
Especialmente em um momento tão urgente, era difícil esculpir detalhes, restando apenas a verdade do coração.
Portanto, Zhang Chong queria sondar os verdadeiros pensamentos de Shen Lang através da poesia.

Ning Zhen entendeu o plano de Zhang Chong e assentiu: "Muito bem, que seja assim. Afinal, é um ato elegante. Mas, avisando antes: se seu poema não for bom, o crime de Deng Xian será agravado e ele receberá cinquenta bastonadas."
Cinquenta bastonadas podiam matar alguém.

Se Deng Xian morresse por causa do livro que publicou para ele, como Shen Lang poderia suportar?
Portanto, esse poema tinha que ser excelente, capaz de surpreender a todos.
E todo bom poema não vem de técnicas, mas de emoções genuínas.
Então, esse poema precisava retratar o amor e o pessimismo de Shen Lang em relação à Mansão do Conde Xuanwu.
Isso faria com que Zhang Chong e os outros se convencessem de que a Mansão do Conde Xuanwu estava condenada, pois até mesmo um membro central como Shen Lang estava desesperado.

Zhang Chong disse friamente: "Levem Deng Xian, deem-lhe cinquenta bastonadas, não importa se ele morrer."
Vários guerreiros entraram e arrastaram Deng Xian.
Deng Xian gritou de terror: "Jovem mestre Shen, salve-me, salve-me..."

Assim que Deng Xian cruzasse a soleira, se Shen Lang não tivesse composto o poema, ele perderia e Deng Xian seria morto.
O tempo era extremamente curto.
Não havia como refletir.
Restavam apenas alguns segundos, Deng Xian estava prestes a ser arrastado para fora.

"Jovem mestre Shen, salve-me, salve-me!"

Shen Lang levantou-se abruptamente: "Parem!"
Zhang Chong disse: "Já tem o poema? Recite-o. Se for bom, Deng Xian será libertado; se não for, ele sofrerá o castigo."

Shen Lang estava tomado pela tristeza.
Ele olhou para a luz das velas no salão; era o final da tarde, o céu ainda não estava totalmente escuro, então a luz das velas não parecia brilhante.
Lá fora, o sol se punha, a paisagem era magnífica, mas a noite estava prestes a cair.
O poema estava pronto. Ele recitou com voz triste:

*No final da tarde, a vela não brilha,*
*Sozinho nesta festa de banquete,*
*O pôr do sol é infinitamente belo,*
*Apenas para cair no crepúsculo.*

Após a conclusão do poema, o salão ficou em silêncio absoluto!
O coração de Zhang Chunhua quase estremeceu; um homem como aquele era verdadeiramente... inebriante.

Zhang Chong, o Governador Zhu Rong e o príncipe Ning Zhen trocaram olhares.
O talento poético de Shen Lang era... verdadeiramente surpreendente.
Chegava a ser inimaginável.
Esse poema era um clássico.
Pelo menos, ninguém presente ali seria capaz de compor algo igual.

Primeiro, o poema servia para inocentar Deng Xian.
O terceiro caractere de cada verso era: *deng* (luz), *xian* (aparecer/presente), *wu* (não/infinito), *zhui* (cair/descer).
Era um jogo fonético: "Deng Xian sem pecado!"
Esconder esses quatro caracteres no poema não era difícil, o difícil era fazê-lo condizer com o ambiente.
Veja a cena: como era final da tarde, o céu estava escurecendo, exigindo a iluminação das velas. Mas, como ainda não era noite, a luz das velas não brilhava intensamente.
Portanto, o primeiro verso, "No final da tarde, a vela não brilha", era extremamente apropriado.
O segundo verso, "Sozinho nesta festa de banquete", referia-se ao fato de todos ali serem inimigos de Shen Lang (o termo "banquete de Hongmen" é uma alusão histórica, usada aqui como uma apropriação).

Os dois primeiros versos já eram bons, mas os dois últimos eram de tirar o fôlego.
"O pôr do sol é infinitamente belo, apenas para cair no crepúsculo."
Isso expressava o amor infinito de Shen Lang pela Mansão do Conde Xuanwu, mas também seu pessimismo e desespero quanto ao futuro da família Jin.
O sol estava se pondo, e ninguém poderia salvá-lo.
Isso era como a queda da Mansão do Conde Xuanwu, uma tendência inevitável que ninguém poderia reverter, nem mesmo o talento de Shen Lang.
E o mais importante: lá fora, o sol estava realmente se pondo.
Com esse sentimento e essa cena, o poema inteiro estava impregnado de pessimismo e melancolia.
Versos assim aparecem uma vez a cada século. Era como se tivessem sido criados pelo céu.

Era de causar suspiros e choque.
Shen Lang sabia que deveria parar enquanto estava por cima, para não exagerar.
A tarefa do banquete de hoje estava completa. Não revelaria nenhuma fraqueza, continuando a fazer com que os inimigos acreditassem que a Mansão do Conde Xuanwu estava destinada à derrota.
Assim, quando a vitória na disputa pela Ilha Jinshan chegasse, ele poderia dar o golpe fatal nos inimigos.

Então, Shen Lang, com o rosto cheio de tristeza, disse com voz melancólica:
"Sinto-me um pouco indisposto, irei retirar-me. Nos veremos no campo de batalha daqui a quatro dias."
"Se a nossa Mansão do Conde Xuanwu viverá ou morrerá, dependerá apenas da vontade do céu. Mas, como o destino é injusto!"

Depois disso, ele se levantou e saiu cambaleante, solitário e desolado, como se prenunciasse o fim da Mansão do Conde Xuanwu.
Porém, em seu coração, havia apenas uma frase: "Daqui a quatro dias, veremos como vou destruir vocês."
"Zhu Lanting, Zhu Wenhua, vocês têm sorte hoje por não morrerem. Depois da disputa pela Ilha Jinshan, se eu não acabar com vocês, não me chamo Shen Lang."