161 O Monitor Ovo Preto

Com um único soco, o sangue jorrou do nariz do sargento, que quase foi derrubado no chão. Ele ficou estupefato por um instante, e os soldados ao lado também pararam em choque. Não era pela força do golpe de Long Xiaoqi, mas sim porque aquele recém-chegado ousara reagir e, para piorar, agredir o próprio superior. Isso era inadmissível; um soldado bater no sargento era um ato de insubordinação gravíssimo, que certamente atrairia a fúria de todos.

Para começar, nenhum dos soldados do pelotão o deixaria impune. Aquele soco não tinha atingido apenas o rosto do sargento, mas a honra de todo o pelotão. Em um lugar onde a honra coletiva estava acima de tudo, a atitude de Long Xiaoqi ultrapassava todos os limites.

— Eu vou fumar bem na sua cara, e daí? Eu te bati, e daí? — Long Xiaoqi tragou profundamente, soltando uma densa nuvem de fumaça e desafiando o sargento com um tom arrogante: — Se tiver coragem, me mata! Se tiver coragem, me expulsa do batalhão de reconhecimento! O problema é que, mesmo que você tenha coragem, tem essa autoridade? Acabei de dizer que sou o sucessor da pátria, entende o significado disso? Significa que pertenço à pátria, pertenço ao país, pertenço ao exército popular liderado pelo partido, e não a você. Quer me punir só porque quer? Quer me obrigar a beber chá de cinzas só porque quer? Onde você colocou os princípios do Partido? Onde colocou o país? Onde colocou o exército do povo? Um mero sargento querendo aplicar punições arbitrárias! Acha que eu não tenho coragem de te denunciar ao comando da região militar? Acha que eu não tenho coragem de te arrastar para uma corte marcial?

Com essa enxurrada de palavras, Long Xiaoqi elevou-se instantaneamente ao ápice da superioridade moral, defendendo a disciplina do Partido, as leis do país e os regulamentos militares, deixando o sargento sem saber o que responder. Era claramente uma discussão sem fundamento, mas dita daquela maneira parecia fazer todo o sentido, além da ameaça real de levar o caso à corte marcial.

— Você... você... você... — O sargento apontava para Long Xiaoqi, incapaz de formular uma frase completa.

Sua eloquência não era páreo para a de Long Xiaoqi; mesmo que trouxessem mais alguns para ajudar, ainda assim não venceriam aquela discussão.

— O que tem o "você"? Os outros podem fumar, por que eu não posso? Eu faço isso pelo meio ambiente, entende? Quando vou ao banheiro fazer minhas necessidades, como não fumar para purificar o ar? Os outros soldados de primeira classe fazem a mesma coisa, por que você não diz nada a eles? Não venha me dizer que trata a situação sem viés pessoal, porque todo mundo que diz isso é exatamente o oposto! — Long Xiaoqi balançou a mão e continuou a berrar: — Mandar eu beber chá de cinzas? Sabe que essa porcaria pode matar? Sabe o quão tóxica é a nicotina acumulada? Sabe quanta nicotina é necessária para tirar uma vida? Vou te dar dados alarmantes agora mesmo: o teor de nicotina em um cigarro é de três miligramas, em dez cigarros são trinta miligramas, e um maço com vinte cigarros contém sessenta miligramas de nicotina. Um adulto que inale de trinta a sessenta miligramas de uma só vez vai a óbito. Sessenta miligramas é o limite. Por mais robusto que eu, Long Xiaoqi, seja, não consigo superar o limite de sessenta miligramas, entendeu? Isso é homicídio, você está tentando me assassinar!

Long Xiaoqi arregalou os olhos, com os dentes trincados e o punho esquerdo estalando. Ele encarava o sargento como se este fosse seu pior inimigo, agindo exatamente como se estivesse prestes a ser assassinado.

— Calúnia! Quem quer te assassinar? Eu só estava dizendo que, mesmo sabendo que a nicotina é tão tóxica, você ainda fuma. É para o seu próprio bem, entendeu? — O sargento argumentou, recuperando repentinamente a facilidade com as palavras.

— É mesmo, que coisa terrível! Trinta miligramas de nicotina podem matar alguém! Não dá, não dá, fiquei apavorado, preciso dar uma tragada para me acalmar, ai de mim...

*Fsssssss...*

Long Xiaoqi tragou o cigarro com avidez, fazendo a brasa chiar. Ele realmente parecia assustado; se fosse um bom moço e engolisse aquele copo de chá de cinzas de uma vez só, sua vida estaria perdida! Tinha que dar uma tragada profunda para se acalmar, e nenhum outro método seria tão eficaz quanto aquele.

Aquilo era uma provocação, uma provocação em sua forma mais pura. O problema todo começara por causa do cigarro, mas agora Long Xiaoqi fumava abertamente, sem o menor pudor, diante de todos. Ele não demonstrava respeito pelo sargento nem pelo batalhão de reconhecimento, pois já havia dado créditos àquele idiota de sargento várias vezes, mas o outro simplesmente ignorava. Que outra opção restava?

— Pedindo para apanhar! — O sargento enxugou o sangue do nariz com força e avançou com o punho fechado contra Long Xiaoqi.

Ele estava verdadeiramente enfurecido pelas provocações daquele recém-chegado que ousara desafiá-lo. O que mais o irritava era ver sua reputação arruinada e ter recebido um soco direto na cara. Se não desse uma lição naquele sujeito, jamais conseguiria mostrar a cara no batalhão de reconhecimento de novo e teria que pegar suas malas e sumir dali imediatamente.

— Espera! — Long Xiaoqi interrompeu de repente, recuando cautelosamente um passo largo e perguntando: — Sargento, qual é o seu nome mesmo? Eu acabei esquecendo.

Era verdade, ele não estava mentindo; Long Xiaoqi realmente não lembrava o nome daquele sargento. Tudo o que sabia era que, ao chegar ao batalhão de reconhecimento, fora alocado no sexto pelotão da terceira companhia, e então aquela confusão toda acontecera. Quanto ao nome do superior, ele simplesmente não tivera tempo de perguntar.

— Hei Danyang! — o sargento rosnou entre os dentes.

*(Nota: O sobrenome "Hei", que significa "preto", é lido aqui com o primeiro tom, sendo um sobrenome de origem sinizada).*

— Ah, você é o tal do Ovo Preto, é? — Long Xiaoqi riu, desviando de um soco desferido pelo oponente: — Assim que cheguei ao batalhão, ouvi falar de um tal de Ovo Preto. Ha ha, era você o tempo todo, meu querido sargento Ovo Preto! Sobrenome bom, nome bom e até apelido redondo!

Ovo Preto perdeu o controle de vez, avançando furiosamente contra Long Xiaoqi, determinado a defender sua dignidade com os próprios punhos. Ele não era um ovo preto! Seu nome era Hei Danyang, e aquilo não era um apelido aceitável!

Qualquer outra pessoa podia até chamá-lo assim, mas um recém-chegado jamais!

Sequências de socos e pontapés choveram sobre Long Xiaoqi. Hei Danyang transformou-se em uma tempestade violenta, engolindo Long Xiaoqi por completo. Ele já não pensava em mais nada, a não ser derrubar o infeliz no chão para que aprendesse as consequências de ser insolente.

*Puf, puf, puf!*

Cada golpe atingia em cheio o corpo de Long Xiaoqi, produzindo sons abafados. Contudo, nenhum daqueles socos pesados causou qualquer dano real. Ele se defendia com destreza; por mais que parecesse em desvantagem, esquivava-se e bloqueava tudo com total controle da situação.

— Sargento Ovo Preto, chega! — Long Xiaoqi recuou rapidamente, abrindo distância e adotando um tom lamurioso: — Chega de bater, não há necessidade disso! Você é o sargento, por que insiste em espancar um soldado raso como eu? Eu sei que sou um pouco justo e bonito demais, o que sempre incomoda os outros, mas e daí se você está incomodado? Se está tão insatisfeito, vem aqui e me mata então! Vai, me mata!

— Eu vou te matar! — Hei Danyang estava fora de si.

Ao ouvir aquilo, Long Xiaoqi disparou em disparada em direção ao quartel-general da companhia, correndo com todas as forças enquanto gemia e berrava a plenos pulmões:
— Socorro! O sargento Ovo Preto quer me matar! O sargento Ovo Preto vai me assassinar! Ai de mim, que sou o filho sofredor da minha pobre mãe! Ai do sucessor precoce da pátria! Socorro!

Sua voz tinha um alcance incrível, atravessando a terceira companhia e ecoando até a sede do batalhão, garantindo que todos ouvissem aqueles gritos lancinantes e acreditassem que o sargento estava prestes a cometer um homicídio. Quase no mesmo instante, aproveitando a proximidade, os oficiais da primeira e da segunda companhia correram para ver o que estava acontecendo. Quanto à sede...

Bem antes do comandante do batalhão, Su Xiaoqi, conseguir sair, Long Xiaoqi deu um soco contra o próprio nariz, espalhando o sangue por todo o rosto, cabelo, peito e coxas, deixando suas roupas manchadas de vermelho de forma horripilante.

— Assassinato! O Ovo Preto está assassinando alguém!