Capítulo Trinta e Oito - O Pássaro

— Tia Treze? — Quando Huang Feihong viu a mulher, ficou surpreso por um instante e logo depois um sorriso de alegria iluminou seu rosto.

— Feihong! — Tia Treze, idêntica a Rosamund Kwan, caminhou com elegância, sorrindo como uma flor desabrochada, e estendeu a mão direita no ar. Huang Feihong, radiante de felicidade, cumprimentou-a juntando as mãos em saudação.

Tia Treze sorriu e balançou a cabeça levemente, resignada, mantendo a mão estendida.

— Mestre, o cumprimento entre estrangeiros é com um aperto de mãos — sussurrou Guli ao ouvido de Huang Feihong.

— Ah? — Huang Feihong olhou para Guli e, em seguida, sorriu e estendeu a mão, retribuindo o gesto. Depois de anos sem se ver, o toque de suas mãos trouxe um sorriso feliz aos dois rostos.

Nesse momento, uma estrangeira alta e de traços marcantes aproximou-se de Tia Treze. Ao seu lado, a elegância delicada de Tia Treze destacava-se ainda mais.

— Feihong, deixa-me apresentar: esta é Joanna.

A estrangeira também estendeu a mão para cumprimentar Huang Feihong.

— Como vai?

Mais uma vez, estrangeirices... Huang Feihong lançou um olhar de socorro para Guli.

— Mestre, é uma saudação deles. Basta responder “bem”.

— Bem, bem... — Huang Feihong, alheio a essas palavras, tentava disfarçar o embaraço com um sorriso.

O velho Zhang, ao perceber o constrangimento, apressou-se em puxar Huang Feihong para perto de uma antiga máquina fotográfica.

— Feihong, vamos tirar uma fotografia.

— Claro, padrinho.

Os dois sentaram-se no banco de madeira diante da câmera, preparando-se para a foto. De repente, um velho senhor, vestido ricamente e carregando uma gaiola de pássaros, aproximou-se de Zhang.

— Zhang, faz tempo que não nos vemos. Hoje trouxe um tordo imperial para tirarmos uma foto juntos. Comprei essa ave dos estrangeiros!

Colocou a gaiola entre Huang Feihong e Zhang, admirando satisfeito o tordo imperial que piava alegremente.

— Zhao, obrigado pelo gesto. Feihong, vamos sair na foto ao lado do tordo. É simples, basta olhar para a lente ali — explicou o padrinho, indicando a câmera diante de Tia Treze.

Huang Feihong endireitou-se, olhando com seriedade para o aparelho.

— Fiquem bem quietos, se mexerem a foto não vai ficar boa — avisou Tia Treze, colocando-se sob o pano preto e contando: — Preparar, um, dois, três!

Com um estalo, uma chama intensa irrompeu da lâmpada de flash. Huang Feihong, assustado, pensou que algo havia dado errado e, temendo que o fogo atingisse o padrinho, deu um pontapé na cadeira, lançando-o para longe, e saltou para o lado.

As antigas câmeras usavam pó de magnésio, que soltava uma luz forte, deixando a foto mais nítida e bela.

Huang Feihong nunca havia visto tal engenhoca e achou que fora um acidente. A fotografia não foi tirada, e o pobre tordo imperial na gaiola entre eles sofreu as consequências: suas belas penas verdes queimaram num instante, tornando-se um pequeno pássaro assado.

— Essa coisa dos estrangeiros é perigosa, melhor não mexer mais com isso — disse Huang Feihong, ainda assustado, aproximando-se de Tia Treze.

Ela, apavorada com a cena, murmurou, quase chorando:

— Coloquei magnésio demais...

No rosto do velho Zhang havia uma leve expressão de aborrecimento. Com tantas pessoas no restaurante, não esperava que a fotografia acabasse daquele jeito.

— Foi mesmo um vexame. E ainda me mandou ficar quieto — comentou, apontando para Tia Treze, que parecia completamente perdida.

— Padrinho, ainda bem que eu estava aqui. Caso contrário, o senhor ficaria como o pássaro, sem uma pena — disse Huang Feihong.

— Nem me fale — suspirou Zhang, olhando para o tordo queimado na gaiola.

— Ainda bem que ninguém se machucou, isso é o mais importante — disseram os presentes, ainda assustados com o ocorrido.

Huang Feihong e Zhang estavam bem, mas o dono do tordo, o velho Zhao, permanecia atônito, os olhos fixos na gaiola.

— Zhao, Zhao! — chamou um homem de meia-idade ao lado dele.

Chamou duas vezes, mas Zhao não reagiu, fitando o tordo como se tivesse perdido a alma.

Guli, vendo o estado do velho Zhao, divertia-se por dentro: “Aquele velho deve ter levado um choque ao ver seu estimado passarinho destruído”.

— Sistema de legendas ativado: Zhao declara: “Quero ficar só”.

Uma voz mecânica soou na mente de Guli. Seu rosto mudou e, sem se controlar, caminhou até o lado de Zhao.

Tocou o ombro do homem que o chamava e, com um tom grave, disse:

— Não adianta chamá-lo, Zhao quer ficar só.

O homem piscou, confuso, e murmurou:

— Só? Quem é Só?

— Zhao, diz logo quem é Só! — insistiu o homem, gritando ao ouvido do velho Zhao, que permanecia imóvel.

— Não adianta, Zhao já está tão obcecado em ficar só que perdeu o juízo. — Por mais que gritasse, Zhao continuava ali, feito um boneco.

Às vezes, Guli realmente admirava a criatividade do público da praça. Que legendas mais inusitadas! E aquele homem de meia-idade também era uma peça: Guli só quis dizer que Zhao queria sossego, mas ele achou que “Só” era alguém!

Na Praça do Povo, mais e mais espectadores se reuniam, rindo da cena exibida no telão, sobretudo das atuações de Guli.

— O Dente Escovado só pode ser alguém de outro mundo! Zhao quer ficar só...

— O ator do homem de meia-idade se superou! Achou mesmo que Só era uma pessoa! Quase morri de rir!

— Esse filme é mesmo uma comédia absurda. No original de Huang Feihong não tem nada disso!

Enquanto quase todos riam, um jovem, de cabeça baixa e testa franzida, refletia:

“Quando pensei ‘Amo minha Pátria’, Dente Escovado cantou ‘Amo minha Pátria’. Agora pensei ‘Zhao quer ficar só’ e, vejam, ele disse exatamente isso! Não pode ser coincidência...”

Com dúvidas crescendo em seu coração, continuou assistindo ao filme na tela.

Zhang levou Huang Feihong para um canto e cochichou:

— Em poucos dias vou partir. Tia Treze passou dois anos na Inglaterra e vive dizendo que quer voltar para Foshan. Melhor assim, menos tempo entre estrangeiros. Cuida dela para mim, lá em Foshan.

— Eu? Cuidar dela? — Huang Feihong arregalou os olhos, surpreso, e lançou um olhar para Tia Treze.

Coincidentemente, ela também o olhava de soslaio. O encontro de olhares fez o coração de ambos estremecer.

— Zhao, não me assuste! Zhao, o que você tem? — o homem de meia-idade continuava a gritar, mas Zhao permanecia inerte.

Tudo por causa do pobre tordo imperial. Huang Feihong fez um sinal para Guli, sugerindo que fossem embora.

Guli saiu do restaurante com Huang Feihong e Tia Treze, admirando discretamente a silhueta sensual e o andar gracioso de Tia Treze, sentindo o coração palpitar.

“A Rosamund Kwan jovem, minha deusa! Em breve, vamos viver juntos na farmácia Po Chi Lam, encontrando-nos todos os dias...”