Capítulo Dezoito: Glória do Porco

“Carne de porco à venda! Panceta de primeira, carne de paleta, filé!”
À beira da rua, um açougueiro corpulento, de torso nu, gritava com voz potente.
Guri se aproximou da banca de carne e disse ao grandalhão: “Você...olá...por favor...pode me dizer...onde estou?”
“Vai, vai, fica longe de mim! Eu, Lin Shi Rong, detesto esses falsos estrangeiros!” O açougueiro, com expressão impaciente, empurrou Guri para o lado com seu braço robusto.
“Você...é...Lin Shi Rong?” Guri ficou surpreso.
Observou atentamente o rosto do homem; era mesmo idêntico ao jovem Zheng Ze Shi. Quem diria que encontraria tão cedo o principal discípulo de Huang Fei Hong, Lin Shi Rong.
“Quanto custa a carne, senhor?” Um transeunte chegou à banca e perguntou.
“Só vinte moedas por cada quilo. Quer um pouco?” Lin Shi Rong ignorou Guri e sorriu, acenando para o cliente.
“Me dê dois quilos.”
Com a chegada do cliente, Lin Shi Rong ficou radiante. Manejou a faca com destreza e cortou exatamente dois quilos de carne.
“Vá com Deus, senhor!”
Lin Shi Rong balançou as quarenta moedas em sua mão, sorrindo satisfeito.
“Ei, falso estrangeiro, por que ainda não foi embora?” Ao ver Guri ainda ao lado, Lin Shi Rong mudou de expressão, brandindo a faca diante dele.
“Eu...não sou...estrangeiro.” Guri esforçou-se para explicar, gaguejando.
“Cala a boca, gago. Vai embora!” Lin Shi Rong deu outro empurrão, fazendo Guri recuar vários passos.
Guri, resignado, amaldiçoou sua boca torta e gaguejante.
Parece que as pessoas desta época detestam estrangeiros, e não é de se admirar. Após duas Guerras do Ópio, o capitalismo ocidental invadiu a China. Especialmente em cidades portuárias como Foshan, os conflitos com estrangeiros eram intensos.
Ciente da situação, Guri caminhou pelas ruas e encontrou uma loja de tecidos, onde comprou uma túnica longa.
“Senhor, este terno trouxe dos Estados Unidos. Pode usar por dez anos e não parecerá velho. Que tal vender para você?”
Guri apalpou os bolsos, descobrindo que tinha apenas cinco taéis de prata e algumas moedas de cobre. Não sabia quanto tempo viveria no mundo do filme, mas sabia que aquele dinheiro não era suficiente.
Assim que entrou, o dono da loja fitou seu terno com olhos brilhantes.
Ao ouvir que Guri queria vender o terno, o dono, emocionado, segurou a peça, acariciando-a cuidadosamente como se fosse seu próprio filho, com ternura nos olhos.

“Este produto estrangeiro é mesmo excelente. Que tal um tael de prata?” O dono da loja, tratando o terno como joia, ofereceu um tael.
Só a passagem de navio dos Estados Unidos até Foshan custava mais que isso; Guri não aceitou.
“Dez taéis de prata. Se quiser, vendo para você!”
Dez taéis dariam para uma família comum viver feliz por meio ano. Ao ouvir o preço, o dono da loja hesitou, com o rosto tenso.
Sabendo da paixão do comerciante pelo terno, Guri puxou a peça de volta e tentou sair.
“Oito taéis!” O dono agarrou o terno de volta, rangendo os dentes.
“Oito...então...oito.” Guri, cansado de negociar, aceitou, gaguejando.
Trocou a roupa pelo traje chinês e ficou com oito taéis de prata no bolso. Sentia-se realizado.
Andando pela rua, Guri voltou à banca de Lin Shi Rong.
“Falso estrangeiro, não pense que trocando de roupa eu não te reconheço. Vá embora!”
Antes que Guri se aproximasse, Lin Shi Rong, de torso nu, já gritava insultos.
Guri não se irritou, sorrindo amigavelmente.
“Lin, gostaria de pedir sua ajuda.” Enquanto falava, Guri tirou quarenta moedas e entregou a Lin Shi Rong.
Encontrar dinheiro na rua, ganhar algo do nada, Lin Shi Rong não recusaria. Fingindo seriedade, respondeu: “Se eu puder ajudar, farei o possível para resolver seu problema.”
“Admiro muito Huang Fei Hong. Espero que você possa me apresentar a ele.” Guri esforçou-se para falar sem gaguejar.
“Wang Fei Hong?”
Lin Shi Rong inflou as bochechas, fitando Guri com olhos furiosos e em silêncio.
“Lin, há algum problema?” Guri sorriu forçadamente, tentando agradar.
“Com essas quarenta moedas você quer conhecer Wang Fei Hong? Com essa cara feia e dentes tortos, acha que merece?”
Lin Shi Rong, furioso, atirou as moedas em Guri e, pegando a faca, ameaçou golpear sua cabeça.
Diante da súbita agressividade de Lin Shi Rong, Guri ficou confuso.
Sem tempo para pensar, esquivou-se e correu apressado.

Lin Shi Rong, cheio de raiva, correu atrás com a faca, sua gordura tremendo, xingando sem parar.
“Falso estrangeiro, olha para si mesmo! Wang Fei Hong é alguém que um feioso como você pode ver?”
Ouvindo os insultos, Guri se encheu de raiva.
“Eu...apesar de...ser feio, você também não é grande coisa. Olha essas bochechas gordas e orelhas de porco, sua gordura daria para fritar uma banheira de óleo.”
“Ahhh! Falso estrangeiro, dentuço! Vou te matar!”
Ouvindo os berros de Lin Shi Rong, Guri acelerou, revidando:
“Porco gordo! Nunca imaginei que Huang Fei Hong teria um discípulo tão rude!”
“Wang Fei Hong é minha amada! Só eu sou digno dela!” Lin Shi Rong, forte e hábil em artes marciais, intimidava todo o bairro. Ninguém ousava chamá-lo de porco gordo. Guri repetia “porco gordo”, irritando Lin Shi Rong profundamente.
“Huang Fei Hong é mulher? É a amada de Lin Shi Rong? Que confusão é essa? Será que caí num mundo de filme falso?” Guri ficou perplexo, enquanto Lin Shi Rong se aproximava cada vez mais.
Os dois correram por três quarteirões, até ficarem exaustos e diminuírem o passo.
Ofegando, Guri olhou para Lin Shi Rong, que também estava cansado.
“Lin, isso é um mal-entendido. O Huang Fei Hong de quem falo é homem, dono da farmácia Bao Zhi Lin!” Guri falou pausadamente, cada palavra clara.
“Não é Wang Fei Hong do bordel Yi Xiang Yuan?” Lin Shi Rong parou, enxugando o suor e dobrando-se para respirar.
Vendo que o açougueiro desistiu da perseguição, Guri caiu ao chão de cansaço.
“Lin, foi mesmo um engano. Você é discípulo de Huang Fei Hong, só quero que me apresente para pedir que ele me aceite como aluno.”
“O dono da Bao Zhi Lin? Mas ele não é meu mestre.”
Lin Shi Rong caiu ao chão. “Então foi só um mal-entendido. Eu sabia que um feioso como você não podia conhecer minha Wang Fei Hong.”
Guri lançou um olhar de desprezo para Lin Shi Rong, que parecia rir do próprio reflexo.
Sem vontade de discutir, Guri pensou consigo mesmo:
“Viver do punho gera inimigos; viver da medicina conquista amigos.” É uma frase clássica, deixada pelo pai de Huang Fei Hong como testamento.
Neste momento, Huang Fei Hong certamente está focado na farmácia e ainda não aceitou discípulos.