Capítulo 23: Não vou com a sua cara

O elevador emitiu um som suave e parou no andar do departamento de planejamento. Os dois saíram e, através da divisória de vidro, viram uma jovem segurando uma pilha de documentos, correndo apressadamente entre as mesas de trabalho. Havia tantos papéis que a visão dela ficava quase totalmente bloqueada.

Num piscar de olhos, o incidente aconteceu: ela esbarrou na mesa de um colega e os documentos espalharam-se estrondosamente pelo chão, provocando imediatamente murmúrios de reprovação ao redor.

— Qin Qin, o que você está fazendo? Se não serve para o trabalho, vá embora, pare de atrapalhar aqui.

— Cair três vezes num só dia, já é demais para você.

— Deixou os olhos de enfeite? Até nas minhas flores você bateu.

— Junte logo esses documentos, não os embaralhe, ainda temos de enviá-los ao supervisor daqui a pouco.

— Não se esqueça do relatório que mandei você imprimir.

De cabeça baixa, Qin Qin pedia desculpas enquanto recolhia os papéis. Ao ouvir aquilo, mordeu o lábio, ergueu o rosto, revelando nervosismo no olhar, e com uma voz fraca, trêmula e amedrontada, disse:

— Irmão Song, eu... não tenho tempo. O senhor... o senhor não está ocupado agora, será que desta vez poderia... ir tirar as cópias você mesmo?

Ouvindo isso, Song Ke, que tomava café, olhou para ela com insatisfação:

— O que você quer dizer? Como assim não estou ocupado? Se a patroa quiser me ver daqui a pouco e eu não chegar a tempo, quem vai se responsabilizar? Além disso, você é novata, como é que não tem tempo?

Qin Qin não ousou retrucar e abaixou a cabeça para continuar recolhendo os papéis.

— Novatos precisam treinar mais, caso contrário nunca saberão onde estão seus limites — disse Song Ke. — Como veterano do departamento de planejamento, eu iria querer prejudicá-la?

— Pois é, o irmão Song mandar você imprimir os documentos é uma oportunidade. Sabe o quanto ele tem se esforçado ultimamente?

— Daqui a pouco o irmão Song vai trabalhar diretamente sob as ordens da filha do presidente, o tempo dele é valiosíssimo.

— Menina dos óculos, quando você estiver sentada no lugar do irmão Song, vai entender.

Muitas pessoas ao redor concordaram com ele. Qin Qin, agachada no chão, parecia lamentável e desamparada, esforçando-se para conter as lágrimas que, repetidas vezes, umedeciam sua armação de óculos.

No segundo seguinte, os papéis à sua frente foram recolhidos por alguém. Com um olhar estupefato, Qin Qin ergueu os olhos para a pessoa recém-chegada, e as zombarias e cochichos ao redor silenciaram instantaneamente.

Shen Ye folheou casualmente a proposta em suas mãos, fechou-a em seguida, conferiu a assinatura e a entregou a Chi Jie:

— Por que os dados desta pessoa não me foram entregues?

Chi Jie pegou a proposta e olhou o nome:

— Esta pessoa entrou na empresa há menos de meio ano. Tivemos receio de que faltasse experiência, por isso não a incluímos na lista.

Shen Ye inclinou a cabeça para encará-la, com um tom de voz plano, mas dotado de uma certa opressão:

— A experiência pode avaliar a capacidade de alguém por um lado, mas não deve se tornar o único representante para confirmar o seu valor. Coloque-o na equipe.

Chi Jie ficou surpresa por um instante:

— Entendido. — Ela abaixou a cabeça e anotou o nome no tablet.

Song Ke foi o primeiro a recuperar os sentidos e perguntou incerto:

— Quem é você?

Shen Ye nem olhou para ele; estendeu a mão para ajudar Qin Qin a levantar-se, entregou-lhe um lencinho de papel que trazia consigo e deu um sorriso gentil:

— Sabe fazer tradução em inglês?

Qin Qin fungou, um tanto confusa. Seu corpo reagiu antes da mente, balançando positivamente a cabeça. Caindo em si, acrescentou:

— Eu... eu sei.

— Chi Jie, inclua-a na equipe.

Dito isso, Shen Ye caminhou em direção à sala do supervisor do departamento de planejamento, com Chi Jie seguindo-a de perto com passos ágeis.

Qin Qin ainda não compreendia o significado daquelas palavras quando a voz entediada de Song Ke ecoou perto de seu ouvido:

— Achou que era olheira de agência de talentos só porque falou em entrar para a equipe.

Ao ouvir isso, alguém ao lado deixou escapar uma risada:

— Com essa carinha de quatro-olhos, será que a olheira estaria cega?

As gargalhadas irônicas sucediam-se.

Nesse momento, algumas pessoas que já haviam visto Shen Ye antes exibiram olhares de zombaria. Um deles lembrou em voz baixa:

— Aquela ali é a patroa. Vejam se ainda conseguem rir.

Ao ouvirem isso, todos pareceram atingidos por um botão de pausa, petrificados no lugar.

As pupilas de Qin Qin se dilataram de choque. Ela apertava firmemente o lencinho de papel em sua mão — estava um pouco rígido. Ao abaixar a cabeça, viu que um pirulito de sabor lichia vinha envolvido nele.

— Se aquela é a patroa, o que ela disse agorinha não significa que a Qin Qin vai trabalhar diretamente sob as ordens dela?

— Pelo visto, tudo porque a Qin Qin sabe traduzir em inglês.

— Tradução em inglês eu também sei, por que não me escolheu?

— Diga-se de passagem, o nível de inglês do Song Ke é o melhor de todo o departamento de planejamento, e mesmo assim ele não foi escolhido.

— Ela mencionou outra pessoa agora pouco, quem vocês acham que era?

— Seja quem for, não era o Song Ke, hahahaha.

— Que vexame, perder para uma novata.

Os comentários cruzavam-se no meio da multidão. Song Ke recuperou-se do choque, tomado por uma onda de vergonha e irritação. Fuzilou Qin Qin com o olhar e caminhou a passos largos em direção à sala do departamento de planejamento.

Em pouco tempo, Song Ke alcançou Shen Ye e Chi Jie, chamando apressadamente:

— Patroa! Patroa!

Shen Ye parou o passo e voltou-se para encarar quem se aproximava.

Chi Jie agiu primeiro, estendendo a mão para bloquear o caminho de Shen Ye, e olhou friamente para Song Ke:

— O que você quer?

O coração de Song Ke deu um salto. Sem ousar avançar mais, com finas gotas de suor brotando em sua testa, ele fixou os olhos em Shen Ye e sorriu sem jeito:

— Patroa, eu não sei apenas traduzir inglês, também domino vários outros idiomas. Basicamente, qualquer tradução de que o departamento de planejamento precise sou eu quem faço.

Shen Ye inclinou levemente a cabeça, ostentando uma expressão de inocência:

— E daí?

Song Ke limpou a testa, fez menção de avançar, mas foi firmemente barrado por Chi Jie, recuando para o lugar original:

— O que eu quero dizer é que aquela Qin Qin de agora há pouco é apenas uma novata sem experiência. Eu já participei do projeto da Qihua, muitos aspectos dele exigem tradução, sou muito melhor do que ela.

Shen Ye avaliou-o da cabeça aos pés com o olhar, os cantos de sua boca curvados num sorriso quase imperceptível, com um tom descontraído:

— E daí?

Song Ke disse sem rodeios:

— Portanto, sou muito mais adequado do que ela.

Um riso abafado e enigmático escapou da garganta de Shen Ye:

— E daí?

Song Ke ficou completamente estupefato, sem entender por que ela continuava a repetir a mesma frase. Justo quando ia dizer algo, ouviu a voz indiferente de Shen Ye soar:

— Eu simplesmente fui com a sua cara, esse motivo já basta?

Dito isso, Shen Ye empurrou a porta da sala do departamento de planejamento e entrou direto.

Chi Jie disse:

— Volte para o seu posto. Relatarei o incidente de hoje exatamente ao seu superior para que você receba uma punição.

Song Ke sentiu como se tivesse sido atingido por um raio. Petrificado no mesmo lugar, olhou atônito enquanto a porta à sua frente se fechava.

De repente, alguém bateu em seu ombro. Song Ke virou-se.

— Não fique surpreso, afinal, o irmão Li foi expulso justamente por causa dela, você não sabia?

— Ela...

A mulher segurou o braço dele, com um tom suave, persuadindo-o com paciência:

— Eu entendo, ela é a patroa, é normal que tenha gênio. Quem manda a empresa inteira ser da família dela?

Song Ke fechou as mãos em punhos, os olhos tomados por profunda indignação.

Às cinco e meia da tarde, perto do horário de saída, Shen Ye concluiu a escolha do último membro da equipe, massageou o pescoço e levantou-se:

— Amanhã, peçam-lhes que mudem as coisas para o meu andar.

O supervisor ficou surpreso ao ouvir aquilo:

— Mudar... mudar para o seu andar?

Bem ao lado do escritório privativo de Shen Ye, havia uma ampla sala de trabalho, com espaço de sobra para acomodar algumas mesas.

No entanto, jamais alguém além dos gerentes havia trabalhado acima do décimo sétimo andar.

Shen Ye inclinou a cabeça:

— Não quero ficar correndo de um lado para o outro, há algum problema?

— N-não, nenhum. — O supervisor engoliu em seco, sem ousar recusar.