Qing Yu Nian: Terceira Temporada

Pavilhão dos Pescadores, dez anos sem visitar, nem as gaivotas ousam adivinhar. As nuvens vão e vêm, as montanhas permanecem, abrindo o coração com o vinho em mãos. Deve-se a Yi Zhou o talento de governar o mundo, comete-se a falta de Liu Ruan ao se entregar ao copo, e é preciso pagar a dívida poética de Li Du. O Estúdio Azedo ri de mim, eu rio do Estúdio Azedo.

Ao retornar ao entardecer, nos montes do Lago Oeste as macacas selvagens lamentam. Quantos anos de excentricidade e elegância em vinte primaveras, flores caem e flores desabrocham. Olhando para o altar dos generais, com táticas para estabilizar o reino guardadas sob as mangas, desfazendo neblina e luar no reduto da alma. O Estúdio Azedo ri de mim, eu rio do Estúdio Azedo.

(Duas composições de Zhang Kejiu, Dinastia Yuan, inspiradas nas rimas do Estúdio Azedo, como epígrafe)

...

A cidade de Wuzhou estava tomada pelo calor. As pequenas flores selvagens nos cantos das ruas, como se soubessem da brevidade de seus dias, desabrochavam com fúria na derradeira exibição de cores, o amarelo intenso contrastando com as muralhas cinzentas, tornando-se ainda mais ofuscantes.

À direita da Estrada Direta, junto ao lago, erguia-se uma nova taverna, o ponto mais tranquilo e ao mesmo tempo mais animado da cidade. Tranquilidade e agitação não se opunham ali; a primeira dizia respeito ao ambiente, e a segunda, às pessoas.

Era pouco depois do meio-dia. O sol despejava raios cortantes sobre a cidade, e o calor fazia os ociosos buscarem refúgio na taverna. Atrás do prédio, havia um lago recém-escavado