1 Capítulo 1

Nos últimos anos, os temas de reencarnação em outros mundos tornaram-se cada vez mais frequentes, como se qualquer pessoa, ao ser atropelada por um grande caminhão, pudesse renascer em outro mundo e transformar-se no herói salvador da humanidade. Contudo, jamais imaginou que tal destino lhe fosse reservado.

Talvez em virtude da transição da era Showa dos homens de aço para os resíduos da era Heisei e, por fim, à indolência da era Reiwa, os salvadores do mundo nas histórias em quadrinhos regionais pareçam ter evoluído gradualmente de adolescentes do ensino fundamental e médio para trabalhadores corporativos reencarnados. A maioria dos títulos de romances leves alonga-se de maneira excessiva, esforçando-se por abarcar no próprio nome todo o conteúdo possível.

Independentemente de quão medíocre ou inútil tenha sido a existência pretérita, ao renascer, obtêm-se novas habilidades, torna-se o filho eleito dos céus, exclama-se “Que maravilha!” e inicia-se uma aventura de amor puro em outro mundo, repleta de peripécias, capaz de abater deuses no alto e reunir um harém no baixo. Isso, porém, não passa de um devaneio.

A lenda segundo a qual, antes da reencarnação, deve-se beber a sopa de Meng Po para esquecer o passado possui, sem dúvida, fundamento. Quem carrega as memórias da vida anterior não consegue olvidar os pais que a amavam nem a existência serena, embora feliz. Mesmo após renascer, é difícil dirigir-se ao casal à sua frente chamando-os de pai e mãe; tais vocativos pertencem, para sempre, a outras duas pessoas em seu coração.

Os pais desta vida não são, propriamente, criaturas irrecuperáveis, e você até tentou aceitá-los. Infelizmente, talvez pelo distanciamento da infância, quando se buscou aproximar-se, o momento oportuno já havia passado; ademais, logo depois a família ganhou um irmão mais novo. Atualmente, a relação com os seus não pode ser descrita como de mútuo respeito, mas apenas como uma harmonia superficial.

Com as recordações da existência anterior, seus estudos não sofrem, e, aos olhos dos pais, você representa, ao menos, um grau de excelência digno de comentários. Assim, os assuntos cotidianos resumem-se a manter as notas entre as primeiras colocações, ingressar numa universidade de elite e, desse modo, encontrar um marido cujo salário anual ultrapasse dez milhões. Recuso-me. Sem mencionar que você possui planos claros para o próprio futuro, já essa atitude revela que os pais desta vida jamais se equiparam aos da anterior.

Os pais da vida pretérita amavam-na, respeitavam-na e concediam-lhe a liberdade de conduzir sua própria existência. Numa época em que tudo se renovava em ritmo acelerado, esforçavam-se ao máximo para ajustar seu pensamento ao seu nível, respeitando suas escolhas quanto à especialização universitária, à trajetória profissional ou ao matrimônio. Além disso, você era filha única naquela vida, recebendo o amor integral dos pais. Uma criança tão mimada não consegue aceitar que a atenção paterna seja dividida com outrem.

Tudo isso, todavia, permanece um sonho inalcançável para a família desta existência. Afinal, este é o Japão de 2018.

“Vai para a escola? Não se esqueça de levar a lancheira.”

A mulher que deveria ser chamada de mãe surge da cozinha, segurando uma marmita do tamanho aproximado da palma feminina, envolta num saquinho de papel com delicadas florzinhas rosadas, de aspecto refinado e encantador. Você, porém, não aprecia: não gosta da comida fria daqui, nem do sabor da culinária caseira, parco em óleo e sal; tampouco aceita o senso comum de que “uma jovem graciosa deve possuir estômago de passarinho”. Por mais esmerada que seja a preparação da marmita, ao engoli-la sente-se como se uma pedra lhe pesasse no ventre; além de fornecer a energia mínima, não oferece qualquer consolo à alma.

“Anteontem a Reika da vizinhança veio queixar-se comigo, dizendo que você não almoça com ela e, na hora do intervalo, corre para a cantina. Isso não pode continuar…”

Você também não aprecia a companhia das crianças vizinhas, não porque a garota seja desagradável, mas porque não consegue adaptar-se aos temas que ela e suas amigas costumam debater: como está o tal rapaz da turma, que tal a nova maquiagem da marca tal, como andam as atividades do clube extraclasse, e coisas semelhantes.

Viver aqui parece exigir, como imperativo, a integração ao coletivo. Clubes de participação obrigatória, grupelhos femininos, a necessidade de trazer de casa a marmita para o almoço, sob pena de ser vista como criatura negligenciada pela família e, portanto, alvo fácil de bullying. Você já sofreu as consequências disso.

“Entendido. Estou saindo.”

Ao escolher a escola do ensino médio, ainda se prefere a mais próxima de casa, mas para o ensino secundário é preciso ponderar com cuidado os recursos e a qualidade docente da instituição. Em pé no trem lotado, você reflete sobre o futuro, o rosto impassível.

Assim que percebeu ter renascido no Japão, a primeira providência foi retirar do escritório o mapa e examiná-lo com minúcia, sem deixar um só canto inexplorado: não havia a cidade de Mihama, nem Namimori, tampouco Karakura. Seguro. Os nomes dos grandes literatos permaneciam intactos nas lombadas dos livros; a aparência das cédulas não diferia da que você vira na vida anterior. Seguro. A cor dos cabelos das pessoas ao redor e dos transeuntes era o preto e o castanho habituais; no metrô, a maioria vestia o traje negro dos trabalhadores corporativos, e as jovens usavam saias longas; apenas em bairros como Harajuku ou Shibuya via-se, ocasionalmente, garotas gal com madeixas de cores extravagantes e roupas vibrantes. Seguro.

Em suma, você apenas renasceu, de forma banal, num mundo paralelo desprovido de superpoderes ou forças estranhas, diferindo da vida anterior apenas na linha temporal. Como dizer? Um misto de decepção e alívio.

Quem costumava assistir animes e ler mangás certamente já fantasiou sobre a surpresa de um dia penetrar no interior de uma obra predileta, porém isso pertencia à época anterior à vida de trabalhadora corporativa. Impossível cumprir horários das nove às cinco; apenas o regime 996 permite sustentar a existência, e, após o expediente, nem pensar em ver animes ou jogar: já é sorte conseguir manter-se acordada durante a higiene noturna. Você tampouco nutre mais a ilusão de salvar o mundo; afinal, quem trabalha todos os dias, a única esperança que lhe resta é, provavelmente, que alienígenas destruam a Terra. Aliás, o acidente de carro deve ter ocorrido no trajeto de volta do trabalho, num momento de distração; seria possível obter indenização por acidente laboral…?

“Estação de Tameike-Sannō. Favor descer.”

Sair de casa, pegar o trem elétrico, fazer baldeação, ainda caminhar. Realmente, o deslocamento diário é um tormento; na vida anterior já era preciso acordar cedo para o metrô de trabalho, e nesta existência, para ir à escola, repete-se a mesma rotina.

A escola escolhida para o ensino médio é uma instituição pública de alto valor de desvio e boa taxa de aprovação em universidades; decerto os pais desta vida esperam que você mantenha o excelente desempenho dos anos anteriores e ingresse numa universidade renomada. Contudo, você já decidiu intimamente: após concluir estes três anos, solicitará bolsa para estudar no exterior. O dinheiro representava outrora um obstáculo considerável, mas para você, agora, é leve como folha seca ao vento e não merece maior atenção.

Se voltasse dez anos no tempo, como ganharia dinheiro? A maioria pensaria em comprar ações, bilhetes de loteria, apostar em competições esportivas ou adquirir bitcoins, prevendo o futuro. Tudo isso, porém, permanecia inatingível para quem ainda cursava o ensino fundamental. No final, você valeu-se do domínio de idiomas de ambas as vidas para aceitar trabalhos de tradução na internet: árduo e exaustivo, mas sem riscos. Após acumular certo capital, pôde iniciar os investimentos mencionados. Em seu plano, completaria, nos três anos do ensino médio, a quantia necessária para quatro anos de mensalidades universitárias e despesas de manutenção, solicitaria diretamente a bolsa de estudos no exterior, regressaria à terra natal tão sonhada, alçaria voo para longe e jamais retornaria a este solo.

“Bom dia!”

A filha da vizinha mencionada pela mãe alcança-a por trás, sorrindo ao cumprimentá-la.

“É mesmo, saindo tão cedo e não pôde esperar por mim?”

“Desculpe, desculpe”, traça nos lábios o arco padrão e oferece-lhe o sorriso ensaiado mais de cem vezes. “Toda manhã, ao acordar, minha cabeça ainda está confusa; só depois das aulas é que me sinto plenamente desperta. Acabei esquecendo sem querer.”

“Ora, nossa aluna exemplar também não gosta de madrugar. Ah, sim”, ela retira da bolsa uma caixinha envolta em tecido florido. “A tia disse que você esqueceu a lancheira de novo. Aqui, pediu que eu lhe trouxesse.”

“Ah, esqueci outra vez? Sinto muito por incomodá-la.”

“Ora, isso não é nada. Não se esqueça de almoçar comigo, hein? Passo para buscá-la depois da aula.”

Que aversão.

E dias tão detestáveis ainda se estenderão por três anos. Só de pensar, o desespero a sufoca.

Você não aprendeu nenhum instrumento musical nem nutre predileção por clubes esportivos. Ser gerente de clube atlético, posição disputada pelas garotas, parece-lhe mero trabalho braçal e servir chá; prefere redigir, todas as semanas, milhares de palavras de resenhas de leitura a ocupar-se com tais tarefas. Ao menos a sala de atividades do clube de leitura é bem mais silenciosa que as demais, e a maioria de seus membros compreende o devido limite nas relações humanas, preservando espaço mútuo e uma atmosfera de tranquila independência.

Entretanto, quando você se julgava pronta para conter o asco e suportar esses três anos, ocorreu o imprevisto.

Num crepúsculo comum, valendo-se da desculpa das atividades do clube para livrar-se da filha da vizinha, você caminha sozinha pela rua. Não deseja regressar tão cedo àquela casa; afinal, as lições já estão concluídas. Melhor contemplar o entardecer, a paisagem e as pessoas que passam. O tempo, adentrando o outono, começa a esfriar; o vento fresco nas canelas expostas fora da saia provoca-lhe um leve arrepio. Também isso é odioso: a obrigatoriedade de as garotas usarem saia sem meias-calças. Tem a impressão de que, na velhice, sofrerá de pernas frias.

Garotos de outras escolas, provavelmente recém-saídos de atividades do clube, carregam a mochila ao ombro ou na mão, enquanto a outra mão segura o casaco, numa tentativa de exibir galanteria. Algumas garotas caminham à frente de grupos masculinos, voltando a cabeça de tempos em tempos para responder; ocasionalmente, duas trocam olhares e desviam o rosto apressadamente, enquanto as companheiras piscam os olhos cúmplices, cutucando-se com os cotovelos e franzindo as sobrancelhas em sugestão.

“Quem você acha que é o homem misterioso da máscara de vórtice?”

“Com certeza é Uchiha Madara! Já havia sido insinuado antes!”

Na verdade, trata-se de Uchiha Obito.

Isso também é tedioso. Todas as obras de animação, quadrinhos e jogos são idênticas às que você viu na vida anterior; equivale a ter lido os spoilers de antemão, sem qualquer elemento novo.

Quero ir para casa.

Você para no meio do caminho. Não à casa atual, que sempre lhe causa cansaço e sufoco, mas à da vida anterior, repleta de carinho, onde era tão amada. Embora as condições familiares talvez não fossem as melhores e os pais não pudessem auxiliá-la na carreira, entregaram-lhe todo o amor e toda a liberdade; respeitavam sua vontade e suas escolhas. Mesmo que você optasse por permanecer na grande cidade lutando, voltando para casa talvez apenas algumas vezes por ano, continuavam a amá-la e a cuidar dela. E, no fundo, você permanecera numa grande empresa, trabalhando até a exaustão, apenas para juntar recursos suficientes e regressar à terra natal na aposentadoria; não esperava, porém, que tal desgraça ocorresse…

“Então, deseja firmar um contrato comigo e fazer um desejo?”

Sob o entardecer de tom amarelo quente, um pequeno ser branco, de orelhas compridas, olhos cor-de-rosa, semelhante a um gato e a um coelho, inclina a cabeça e lhe dirige o convite:

“Qualquer desejo é possível.”